英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「シリウスに言うべきじゃなかった！」ハリーは激はげしい口調で言った。
「何を言い出すんだ！」ロンはびっくりして言った。
「手紙のせいで、シリウスは帰らなくちゃならないって思ったんだ！」
ハリーは、こんどはテーブルをこぶしで叩いたので、ヘドウィグはロンの椅子の背に止まり、怒ったようにホーと鳴いた。
「戻ってくるんだ。僕が危ないと思って！ 僕は何でもないのに！ それに、おまえにあげる物なんて、何にもないよ」
ねだるように嘴くちばしを鳴らしているヘドウィグに、ハリーはつっけんどんに言った。
「食べ物がほしかったら、ふくろう小屋に行けよ」
ヘドウィグは大いに傷きずついた目つきでハリーを見て、開け放した窓のほうへと飛び去ったが、行きがけに、広げた翼つばさでハリーの頭のあたりをピシャリと叩いた。
「ハリー」ハーマイオニーがなだめるような声で話しかけた。
「僕、寝る。またあした」ハリーは言葉少なに、それだけ言った。
二階の寝しん室しつでパジャマに着き替がえ、四本柱のベッドに入ってはみたものの、ハリーは疲れて眠るという状態とはほど遠かった。
シリウスが戻ってきて、捕まったら僕のせいだ。僕は、どうして黙だまっていられなかったのだろう。ほんの二、三秒の痛みだったのに、くだらないことをべらべらと……自分一人の胸にしまっておく分別があったなら……。
しばらくして、ロンが寝室に入ってくる気配がしたが、ハリーはロンに話しかけはしなかった。横たわったまま、ハリーはベッドの暗い天てん蓋がいを見つめていた。寝室は静寂せいじゃくそのものだった。
自分のことで、ここまで頭が一杯でなかったらハリーは気づいたはずだ。いつものネビルのいびきが聞こえないことに。眠れないのはハリーだけではなかったのだ。
“我不应该告诉他的！”哈利恼怒地说。
“你在说什么呀？”罗恩惊讶地问。
“我的信让他认为他必须赶回来！”哈利说，又用拳头使劲地敲打着桌子——啼笑皆非德薇只好落在罗恩的椅子背上，气愤地鸣叫着，“赶回来，因为他以为我遇到了麻烦！可是我一点事儿也没有！我没有东西给你吃，”哈利没好气地对满怀希望砸着嘴巴的海德薇说，“如果你想吃东西，只好去猫头鹰的棚屋了。”
海德薇非常生气地看了他一眼，就朝敞开的窗户飞去，用它伸展的翅膀拍打了一下哈利的脑袋。
“哈利。”赫敏用息事宁人的口气说道。
“我要去睡觉了，”哈利不愿多说，“明天见。”
来到楼上的宿舍，哈利穿上睡衣，爬上他那张四柱床，但他觉得一点儿也不累。
如果小天狼星回来后被抓住，那就是他——哈利的过错了。他为什么就不能闭紧嘴巴呢？不过是几秒钟的疼痛，他就唠叨个没完……他为什么不能明智一些，把这件事埋在心里……
片刻之后，他听见罗恩进了宿舍，但他没有跟他说话。哈利久久地躺在床上，瞪着漆黑的帐顶发愣。宿舍里一片寂静，如果哈利不是这样心事重重，他就会意识到宿舍里没有响起纳威惯常的鼾声，这说明今夜辗转难眠的不止他一个人。
