第15章 ボーバトンとダームストラング （6）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ムーディの言い方ときたら――」

一時間後、「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の教室からふらふらになって出てきたハリーが呟つぶやいた（ムーディは、ハリーの力量を発はっ揮きさせると言い張り、四回も続けて練習させ、ついにはハリーが完全に呪じゅ文もんを破るところまで続けさせた）。

「――まるで、僕たち全員が、いまにも襲おそわれるんじゃないかと思っちゃうよね」

「ウン、そのとおりだ」ロンは一歩おきにスキップしていた。ムーディは昼食時までには呪文の効果は消えると請うけ合ったのだが、ロンはハリーに比べてずっと、呪のろいに弱かったのだ。

「被ひ害がい妄もう想そうだよな……」

ロンは不安げにちらりと後ろを振り返り、ムーディが声の届く範はん囲いにいないことを確かめてから、話を続けた。

「魔ま法ほう省しょうが、ムーディがいなくなって喜んだのも無理ないよ。ムーディがシェーマスに聞かせてた話を聞いたか？ エイプリルフールにあいつの後ろから『バーッ』って脅おどかした魔女に、ムーディがどういう仕打ちをしたか聞いたろう？ それに、こんなにいろいろやらなきゃいけないことがあるのに、その上『服従ふくじゅうの呪文』への抵てい抗こうについて何か読めだなんて、いつ読みゃいいんだ？」

四年生になって、今学年にやらなければならない宿題の量が、明らかに増えていることに気づいていた。マクゴナガル先生の授業で、先生が出した変へん身しん術じゅつの宿題の量に、ひときわ大きい呻うめき声が上がったとき、先生は、なぜそうなのか説明した。

「皆さんはいま、魔ま法ほう教育の中で最も大切な段階の一つに来ています！」

先生の目が、四角いメガネの奥でキラリと危険な輝かがやきを放った。

「『Ｏ・Ｗ・Ｌ』、一般に『ふくろう』と呼ばれる『普ふ通つう魔ま法ほうレベル試し験けん』が近づいています――」

「『Ｏ・Ｗ・Ｌ』を受けるのは五年生になってからです！」ディーン・トーマスが憤ふん慨がいした。

「そうかもしれません、トーマス。しかし、いいですか。皆さんは十二分に準備をしないといけません！ このクラスでハリネズミをまともな針山に変えることができたのは、ミス・グレンジャーただ一人です。お忘れではないでしょうね、トーマス、あなたの針山は、何度やっても、誰かが針を持って近づくと、怖こわがって、丸まってばかりいたでしょう！」

“听他说话的口气，”一小时后（穆迪坚持让哈利连续测试了四次，直到哈利能够完全摆脱那个咒语），哈利一瘸一拐地走出黑魔法防御术课的教室，嘴里嘀咕道，“你还以为我们随时都会受到攻击呢。”

“是啊，没错。”罗恩说，他每走一步就抬脚一跳。他在对付这个咒语时的困难比哈利大得多，不过穆迪向他保证，咒语的影响到吃午饭时就会消失。“说话像个偏执狂……”罗恩扭头望望，确信穆迪肯定听不见了，才接着说下去，“难怪他们巴不得把他从魔法部赶出去呢。你有没有听见他告诉西莫，愚人节那天一个女巫在他后面喝个倒彩，他是怎么对付那个女巫的？我们要做的事情那么多，哪有时间研究怎样抵挡夺魂咒啊？”

所有四年级的同学都注意到，他们这学期要做的功课明显增加了。当同学们格外大声地抱怨麦格教授布置的变形课家庭作业太多时，麦格教授解释了原因。

“你们正在进入你们魔法教育的一个重要时期！”她告诉他们，两只眼睛在方方的镜片后面威严地闪着光，“你们的O.W.Ls考试就要临近了——”

“我们要到五年级才参加级别考试呢！”迪安·托马斯气愤地说。

“也许是这样，托马斯，不过请相信我，你们需要做好充分的准备！在这个班里，始终只有格兰杰小姐一个人能把刺猬变成一只令人满意的针垫。托马斯，我应该提醒你一句，你的针垫在有人拿着针靠近它时，仍然会害怕得蜷缩起来！”