第15章 ボーバトンとダームストラング （9）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「たった一週間後だ！」ハッフルパフのアーニー・マクミランが、目を輝かがやかせて群れから出てきた。

「セドリックのやつ、知ってるかな？ 僕、知らせてやろう……」

「セドリック？」アーニーが急いで立ち去るのを見送りながら、ロンが放ほう心しんしたように言った。

「ディゴリーだ」ハリーが言った。「きっと、対たい抗こう試合に名乗りを上げるんだ」

「あのウスノロが、ホグワーツの代表選手？」ペチャクチャとしゃべる群れを掻かき分けて階段のほうに進みながら、ロンが言った。

「あの人はウスノロじゃないわ。クィディッチでグリフィンドールを破ったものだから、あなたがあの人を嫌いなだけよ」ハーマイオニーが言った。

「あの人、とっても優秀な学生だそうよ――その上、監かん督とく生せいです！」

ハーマイオニーは、これで決まりだ、という口調だった。

「君は、あいつがハンサムだから好きなだけだろ」ロンが痛つう烈れつに皮ひ肉にくった。

「お言葉ですが、私、誰かがハンサムだというだけで好きになったりいたしませんわ」

ハーマイオニーは憤ふん然ぜんとした。

ロンはコホンと大きな空から咳せきをしたが、それがなぜか「ロックハート！」と聞こえた。

玄げん関かんホールの掲けい示じ板ばんの出現は、城の住人たちにはっきりと影響を与えた。それから一週間、ハリーがどこへ行っても、たった一つの話題、「三さん校こう対たい抗こう試じ合あい」の話で持ち切りだった。生徒から生徒へと、まるで感かん染せん力りょくの強い細さい菌きんのように噂うわさが飛び交かった。誰がホグワーツの代表選手に立りっ候こう補ほするか、試合はどんな内容か、ボーバトンとダームストラングの生徒は自分たちとどう違うのか、などなど。

城がことさら念ねん入いりに大掃除されているのにも、ハリーは気づいた。煤すすけた肖しょう像ぞう画がの何枚かが汚れ落としされた。描かれた本人たちはこれが気に入らず、額がく縁ぶちの中で背中を丸めて座り込み、ブツブツ文句を言っては、赤むけになった顔を触さわってぎくりとしていた。甲冑かっちゅうたちも突然ピカピカになり、動くときもギシギシ軋きしまなくなった。管理人のアーガス・フィルチは、生徒が靴くつの汚れを落とし忘れると凶きょう暴ぼう極きわまりない態度で脅おどしたので、一年生の女子が二人、ヒステリー状態になってしまった。

ほかの先生方も、妙に緊張きんちょうしていた。

「ロングボトム、お願いですから、ダームストラングの生徒たちの前で、あなたが簡単な『取り替かえ呪じゅ文もん』さえ使えないなどと、暴ばく露ろしないように！」

授業の終わりにマクゴナガル先生が怒ど鳴なった。一段と難しい授業で、ネビルがうっかり自分の耳をサボテンに移い植しょくしてしまったのだ。

“只有一个星期了！”赫奇帕奇学院的厄尼·麦克米兰从人群里挤出来，两眼闪闪发光，说道，“也不知道塞德里克是不是知道了。我去告诉他一声吧……”

“塞德里克？”厄尼匆匆走开后，罗恩有些茫然地说。

“就是迪戈里，”哈利说，“他肯定准备参加争霸赛。”

“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推开叽叽喳喳的人群，朝楼梯走去。

“他可不是白痴。你是因为他在魁地奇比赛中打败了格兰芬多才不喜欢他的。”赫敏说，“我听说他是个很出色的学生——还是级长呢。”

听她的口气，好像这就说明了一切。

“你是因为他长得帅才喜欢他的。”罗恩尖刻地说。

“对不起，我不会仅仅因为别人长得帅就喜欢他们！”赫敏气愤地说。

罗恩假装大咳一声，声音怪怪的，听起来很像“洛哈特！”

门厅里出现的这则启事，对住在城堡里的人产生了明显的影响。在接下来的一星期里，哈利不管走到哪里，人们似乎都只谈论一个话题：三强争霸赛。谣言在学生中间迅速传来传去，像传染性很强的细菌：谁会争当霍格沃茨的勇士，争霸赛会有哪些项目，布斯巴顿和德姆斯特朗的学生与他们有什么不同。

哈利还注意到，城堡似乎正在进行彻底的打扫。几幅肮脏的肖像画被擦洗干净了，那些被擦洗的人物对此十分不满。他们缩着身子坐在像框里，闷闷不乐地嘟囔着，每次一摸到脸上新露出的粉红色嫩肉，就疼得龇牙咧嘴。那些盔甲突然变得锃光瓦亮，活动的时候也不再嘎吱嘎吱响了。看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级的女生犯了歇斯底里症。

其他教工也显得格外紧张。

“隆巴顿，请你行行好，千万别在德姆斯特朗的人面前露馅儿，让他们看出你连一个简单的转换咒都没有掌握！”快下课时，麦格教授厉声吼道。那节课上得特别不顺利，纳威无意中把自己的耳朵嫁接到一棵仙人掌上了。