第15章 ボーバトンとダームストラング （10）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

十月三十日の朝、朝食に下りていくと、大おお広ひろ間まはすでに前の晩に飾りつけがすんでいた。壁かべには各寮かくりょうを示す巨大な絹きぬの垂たれ幕まくがかけられている――グリフィンドールは赤地に金のライオン、レイブンクローは青にブロンズの鷲わし、ハッフルパフは黄色に黒い穴アナ熊グマ、スリザリンは緑にシルバーの蛇へびだ。教職員テーブルの背はい後ごには、いちばん大きな垂れ幕があり、ホグワーツ校の紋章もんしょうが描かれていた。大きなＨの文字の周りに、ライオン、鷲、穴熊、蛇が団結している。

ハリー、ロン、ハーマイオニーは、フレッドとジョージがグリフィンドールのテーブルに着いているのを見つけた。こんどもまた、珍しいことに、ほかから離れて座り、小声で何か話している。ロンが三人の先頭に立って、双ふた子ごのそばに行った。

「そいつは、たしかに当てはずれさ」ジョージが憂ゆう鬱うつそうにフレッドに言った。「だけど、あいつが自分で直接俺おれたちに話す気がないなら、結局、俺たちが手紙を出さなきゃならないだろう。じゃなきゃ、やつの手に押しつける。いつまでも俺たちを避さけてることはできないよ」

「誰が避けてるんだい？」ロンが二人の隣となりに腰かけながら聞いた。

「おまえが避けてくれりゃいいのになぁ」邪じゃ魔まが入ってイライラしたようにフレッドが言った。

「当てはずれって、何が？」ロンがジョージに聞いた。

「おまえみたいなお節せっ介かいを弟に持つことがだよ」ジョージが言った。

「三さん校こう対たい抗こう試じ合あいって、どんなものか、何かわかったの？」ハリーが聞いた。「エントリーするのに、何かもっと方法を考えた？」

「マクゴナガルに、代表選手をどうやって選ぶのか聞いたけど、教えてくれねえの」

ジョージが苦にが々にがしそうに言った。

「マクゴナガル女じょ史しったら、黙だまってアライグマを変身させる練習をなさい、ときたもんだ」

「いったいどんな課題が出るのかなあ？」ロンが考え込んだ。「だってさ、ハリー、僕たちきっと課題をこなせるよ。これまでも危険なことをやってきたもの……」

「審しん査さ員いんの前では、やってないぞ」フレッドが言った。「マクゴナガルが言うには、代表選手が課題をいかにうまくこなすかによって、点数がつけられるそうだ」

「誰が審査員になるの？」ハリーが聞いた。

「そうね、参加校の校長は必ず審査員になるわね」

ハーマイオニーだ。みんな、かなり驚いていっせいに振り向いた。

「一七九二年の試合で、選手が捕まえるはずだった怪物の『コカトリス』が大暴れして、校長が三人とも負ふ傷しょうしてるもの」

10月30日那天早晨，他们下楼吃早饭时，发现礼堂在一夜之间被装饰一新。墙上挂着巨大的丝绸横幅，每一条代表着霍格沃茨的一个学院：红底配一头金色狮子的是格兰芬多，蓝底配一只古铜色老鹰的是拉文克劳，黄底配一只黑獾的是赫奇帕奇，绿底配一条银色蟒蛇的是斯莱特林。在教师桌子后面，挂着那条最大的横幅，上面是霍格沃茨的纹章：狮、鹰、獾、蛇联在一起，环绕着一个大字母H。

哈利、罗恩和赫敏在格兰芬多的餐桌旁坐下，紧挨着弗雷德和乔治。这次两个双胞胎又是很反常地避开众人，压低声音商量着什么。罗恩领头朝他们走去。

“这是不太愉快，我承认，”乔治沮丧地对弗雷德说，“可是如果他不当面跟我们谈，我们就只好把信寄给他了。或者把信直接塞进他手里。他不可能永远躲着我们。”

“谁在躲着你们？”罗恩说着，在他们旁边坐了下来。

“希望你能躲着我们。”弗雷德说，似乎很不高兴受到打扰。

“什么事情不太愉快？”罗恩问乔治。

“有你这样一个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。

“你们俩对三强争霸赛有办法了吗？”哈利问道，“还想混进去参加吗？”

“我去问过麦格教授：勇士是怎么选出来的，可是她不肯告诉我，”乔治怨恨地说，“她只是叫我闭上嘴巴，专心给我的浣熊变形。”

“不知道争霸赛都有哪些项目？”罗恩若有所思地说，“你知道吗，我敢打赌我们也能做，哈利。我们以前做过那么危险的事……”

“你们没有当着裁判团的面，是吧？”弗雷德说，“麦格说，裁判将根据勇士们完成项目的质量给他们评分。”

“谁是裁判？”哈利问。

“噢，参赛学校的校长肯定是裁判团成员，”赫敏说——大家都十分吃惊地扭过头来望着她，“因为在1792年的争霸赛中，勇士们要抓的一头鸡身蛇尾怪物不受控制，横冲直撞，三位校长都受了伤。”