英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「どうしてふくろうを次々取り替かえなきゃいけないのかなあ？」ロンが低い声で聞いた。
「ヘドウィグじゃ注意を引きすぎるからよ」ハーマイオニーがすぐに答えた。
「目立つもの。白ふくろうがシリウスの隠れ家に――どこだかは知らないけど――何度も何度も行ったりしてごらんなさい……だって、もともと白ふくろうはこの国の鳥じゃないでしょ？」
ハリーは手紙を丸め、ローブの中に滑すべり込ませた。心配事が増えたのか減ったのか、わからなかった。とりあえずシリウスがなんとか捕まりもせず戻ってきただけでも、上出来だとすべきなのだろう。それに、シリウスがずっと身近にいると思うと、心強いのも確かだった。少なくとも、手紙を書くたびに、あんなに長く返事を待つ必要はないだろう。
「ヘドウィグ、ありがとう」
ハリーはヘドウィグを撫なでてやった。ヘドウィグはホーと眠そうな声で鳴き、ハリーのオレンジジュースのコップにちょっと嘴くちばしを突っ込み、すぐまた飛び立った。ふくろう小屋でぐっすり眠りたくてしかたがないに違いない。
その日は心地よい期待感があたりを満たしていた。夕方にボーバトンとダームストラングからお客が到着とうちゃくすることに気を取られ、誰も授業に身が入らない。「魔ま法ほう薬やく学がく」でさえ、いつもより三十分短いので、堪たえやすかった。早めの終業ベルが鳴り、ハリー、ロン、ハーマイオニーは急いでグリフィンドール塔とうに戻って、指示されていたとおりカバンと教科書を置き、マントを着て、また急いで階段を下り、玄げん関かんホールに向かった。
各寮の寮りょう監かんが、生徒たちを整列させていた。
“为什么要不停地换猫头鹰？”罗恩低声问。
“海德薇会引人注目的，”赫敏立刻说道，“她太显眼了。一只雪白猫头鹰一而再、再而三地回到他的藏身之处……我的意思是，猫头鹰可不是当地普通的鸟，对吧？”
哈利把信卷了起来，塞进他的长袍里面。他不知道自己是放心了，还是比以前更担心了。他想，小天狼星能够顺利回来而没被抓住，总是一件好事。同时他也无法否认，他一想到小天狼星现在离他近了许多，确实感到十分宽慰，至少他每次写信用不着等待那么久才收到回信了。
“谢谢，海德薇。”哈利抚摸着它，说道。海德薇困倦地叫了几声，把它的喙伸进哈利盛桔子汁的高脚酒杯里蘸了蘸，然后又起飞了，看样子是急着赶回猫头鹰棚屋好好地睡一觉。
那天，空气里弥漫着一种有所期待的喜悦情绪。课堂上，没有人专心听课，大家都想着今天晚上布斯巴顿和德姆斯特朗的人就要来了。就连魔药课也不像平常那样难以忍受了，因为要提前半个小时下课。当铃声早早地敲响后，哈利、罗恩和赫敏匆匆赶到格兰芬多塔楼，按吩咐放下他们的书包和课本，穿上斗篷，然后三步并作两步地冲下楼梯，来到门厅。
学院院长们正在命令自己的学生排队。
