英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
そのとき、ダンブルドアが、先生方の並んだ最後列から声を上げた。
「ほっほー！ わしの目に狂いがなければ、ボーバトンの代表団が近づいてくるぞ！」
「どこ？ どこ？」
生徒たちがてんでんばらばらな方向を見ながら熱い声を上げた。
「あそこだ！」六年生の一人が、森の上空を指差して叫さけんだ。
何か大きなもの、箒よりずっと大きなものだ――いや、箒百本分より大きい何かが――濃のう紺こんの空を、ぐんぐん大きくなりながら、城に向かって疾しっ走そうしてくる。
「ドラゴンだ！」すっかり気が動どう転てんした一年生の一人が、金かな切きり声を上げた。
「バカ言うなよ……あれは空飛ぶ家だ！」デニス・クリービーが言った。
デニスの推すい測そくのほうが近かった……巨大な黒い影が禁じられた森の梢こずえをかすめたとき、城の窓明かりがその影をとらえた。巨大な、パステル・ブルーの馬車が姿を現した。大きな館やかたほどの馬車が、十二頭の天馬に引かれて、こちらに飛んでくる。天馬は金銀に輝かがやくパロミノで、それぞれが象ほども大きい。
馬車がぐんぐん高度を下げ、猛もう烈れつなスピードで着ちゃく陸りく態たい勢せいに入ったので、前三列の生徒が後ろに下がった――すると、ドーンという衝しょう撃げき音おんとともに（ネビルが後ろに吹っ飛んで、スリザリンの五年生の足を踏ふんづけた）――ディナー用の大皿より大きい天馬の蹄ひずめが、地を蹴けった。その直後、馬車も着陸した。巨大な車しゃ輪りんがバウンドし、金こん色じきの天馬は、太い首をぐいっともたげ、火のように赤く燃える大きな目をグリグリさせた。
馬車の戸が開くまでのほんの短い時間に、ハリーはその戸に描かれた紋章もんしょうを見た。金色の杖つえが交差し、それぞれの杖から三個の星が飛んでいる。
就在这时，和其他教师一起站在后排的邓布利多喊了起来——
“啊！如果我没有弄错的话，布斯巴顿的代表已经来了！”
“在哪儿？”许多学生急切地问，朝不同方向张望着。
“那儿！”一个六年级学生喊道，指着禁林上空。
一个庞然大物，比一把飞天扫帚——或者说是一百把飞天扫帚——还要大得多，正急速地掠过深蓝色的天空，朝城堡飞来，渐渐地越来越大。
“是一条龙！”一个一年级新生尖叫道，激动得不知该怎么办了。
“别说傻话了……是一座房子在飞！”丹尼斯·克里维说。
丹尼斯的猜测更接近一些。……当那个黑乎乎的庞然大物从禁林的树梢上掠过、被城堡窗口的灯光照着时，他们看见一辆巨大的粉蓝色马车朝他们飞来。它有一座房子那么大，十二匹带翅膀的马拉着它腾空飞翔，它们都是银鬃马，每匹马都和大象差不多大。
马车飞得更低了，正以无比迅疾的速度降落，站在前三排的同学急忙后退——然后，惊天动地的一阵巨响，吓得纳威往后一跳，踩到一个斯莱特林五年级同学的脚——只见那些马蹄砰砰地落在地面上，个个都有菜盘子那么大。眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大的轮子上震动着，同时那些金色的马抖动着它们硕大的脑袋，火红的大眼睛滴溜溜地转着。
哈利刚来得及看见车门上印着一个纹章（两根金灿灿的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三颗星星），车门就打开了。
