第15章 ボーバトンとダームストラング （18）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ダームストラングの馬はどのくらい大きいと思う？」

シェーマス・フィネガンが、ラベンダーとパーバティの向こうから、ハリーとロンのほうに身を乗り出して話しかけた。

「うーん、こっちの馬より大きいんなら、ハグリッドでも扱えないだろうな」ハリーが言った。「それも、ハグリッドがスクリュートに襲おそわれていなかったらの話だけど。いったい何が起こったんだろう？」

「もしかして、スクリュートが逃げたかも」ロンはそうだといいのに、という言い方だ。

「ああ、そんなこと言わないで」ハーマイオニーが身み震ぶるいした。「あんな連中が校庭にウジャウジャしてたら……」

ダームストラング一いっ行こうを待ちながら、みんな少し震ふるえて立っていた。生徒の多くは、期待を込めて空を見つめていた。数分間、静寂せいじゃくを破るのはマダム・マクシームの巨大な馬の鼻息と、地を蹴ける蹄ひずめの音だけだった。だが――。

「何か聞こえないか？」突然ロンが言った。

ハリーは耳を澄すませた。闇やみの中からこちらに向かって、大きな、言いようのない不気味な音が伝わってきた。まるで巨大な掃そう除じ機きが川底を浚さらうような、くぐもったゴロゴロという音、吸い込む音……。

「湖だ！」リー・ジョーダンが指差して叫さけんだ。「湖を見ろよ！」

そこは、芝しば生ふのいちばん上で、校庭を見下ろす位置だったので、湖の黒く滑なめらかな水みな面もがはっきり見えた――その水面が、突然乱れた。中心の深いところで何かがざわめいている。ボコボコと大きな泡あぶくが表面に湧わき出し、波が岸の泥を洗った――そして、湖の真まん中が渦うず巻まいた。まるで湖底の巨大な栓せんが抜かれたかのように……。

渦の中心から、長い、黒い竿さおのようなものが、ゆっくりと迫せり上がってきた……そして、ハリーの目に、帆ほ桁げたが……。

「あれは帆ほ柱ばしらだ！」ハリーがロンとハーマイオニーに向かって言った。

“你认为德姆斯特朗的马会有多大？”西莫·斐尼甘探过身子，隔着拉文德和帕瓦蒂问哈利和罗恩。

“啊，如果它们比这些马还大，恐怕连海格也摆弄不了啦，”哈利说，“我是说如果他没有被他那些炸尾螺咬伤的话。不知道它们出了什么乱子？”

“大概是逃跑了。”罗恩满怀希望地说。

“哦，千万别这么说，”赫敏打了个冷战，说道，“想想吧，这些家伙在场地上到处乱爬……”

他们站在那里，等候着德姆斯特朗代表团的到来，已经冻得微微有些发抖了。大多数人都眼巴巴地抬头望着天空。一时间四下里一片寂静，只听见马克西姆夫人的巨马喷鼻息、跺蹄子的声音。就在这时——

“你听见什么没有？”罗恩突然问道。

哈利仔细倾听。一个很响很古怪的声音从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，就像一个巨大的吸尘器沿着河床在移动……

“在湖里！”李·乔丹大喊一声，指着湖面，“快看那湖！”

他们站在俯瞰场地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然从湖底被拔了出来……

一个黑黑的长杆似的东西从漩涡中凡慢慢升起……接着哈利看见了船帆索具……

“是一根桅杆！”他对罗恩和赫敏说。