第15章 ボーバトンとダームストラング （19）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ゆっくりと、堂々と、月明かりを受けて船は水面に浮上した。まるで引き上げられた難なん破ぱ船せんのような、どこか骸がい骨こつのような感じがする船だ。丸い船せん窓そうからチラチラ見える仄ほの暗ぐらい霞かすんだ灯あかりが、幽ゆう霊れいの目のように見えた。ついに、ザバーッと大きな音を立てて、船全体が姿を現し、水面を波立たせて船体を揺ゆすり、岸に向かって滑すべり出した。数分後、浅あさ瀬せに錨いかりを投げ入れる水音が聞こえ、タラップを岸に下ろすドスッという音がした。

乗員が下船してきた。船窓の灯りを過よぎるシルエットが見えた。ハリーは、全員が、クラッブ、ゴイル並の体つきをしているらしいことに気づいた……しかし、だんだん近づいてきて、芝生を登りきり、玄げん関かんホールから流れ出る明かりの中に入るのを見たとき、大きな体に見えたのは、実はもこもことした分ぶ厚あつい毛皮のマントを着ているせいだとわかった。城まで全員を率ひきいてきた男だけは、違うものを着ている。男の髪かみと同じく、滑なめらかで銀色の毛皮だ。

「ダンブルドア！」坂道を登りながら、男が朗ほがらかに声をかけた。

「やあやあ。しばらく。元気かね」

「元気一杯じゃよ。カルカロフ校長」ダンブルドアが挨あい拶さつを返した。

カルカロフの声は、耳に心地よく、上っ滑りに愛あい想そがよかった。城の正面扉とびらから溢あふれ出る明かりの中に歩み入ったとき、ダンブルドアと同じく痩やせた、背の高い姿が見えた。しかし、銀ぎん髪ぱつは短く、先の縮ちぢれた山や羊ぎ鬚ひげは、貧ひん相そうな顎あごを隠しきれていなかった。カルカロフはダンブルドアに近づき、両手で握あく手しゅした。

「懐なつかしのホグワーツ城」

カルカロフは城を見上げて微ほほ笑えんだ。歯が黄ばんでいた。それに、ハリーは、目が笑っていないことに気づいた。冷たい、抜け目のない目のままだ。

「ここに来れたのはうれしい。実にうれしい……ビクトール、こっちへ。暖あたたかいところへ来るがいい……ダンブルドア、かまわないかね？ ビクトールは風か邪ぜ気ぎ味みなので……」

カルカロフは生徒の一人を差さし招まねいた。その青年が通り過ぎたとき、ハリーはちらりと顔を見た。曲がった目立つ鼻はな、濃こい、黒い眉まゆ。ロンから腕にパンチを食わされるまでもない。耳元で囁ささやかれる必要もない。紛まぎれもない横顔だ。

「ハリー――クラムだ！」

慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下闪闪发亮。它的样子很怪异，如同一具骷髅，就好像它是一艘刚被打捞上来的沉船遗骸，舷窗闪烁着昏暗的、雾蒙蒙的微光，看上去就像幽灵的眼睛。最后，随着稀里哗啦的一阵溅水声，大船完全冒了出来，在波涛起伏的水面上颠簸着，开始朝着湖岸驶来。片刻之后，他们听见扑通一声，一只铁锚扔进了浅水里，然后又是啪的一声，一块木板搭在了湖岸上。

船上的人正在上岸，哈利他们可以看见这引起人经过舷窗灯光时的剪影。哈利注意到，他们的身架都跟克拉布和高尔差不多……然而当他们更走近些、顺着草坪走进门厅投出的光线中时，哈利才发现他们之所以显得块头很大，是因为都穿着一种毛皮斗篷，上面的毛蓬乱纠结。不过领着他们走向城堡的那个男人，身上穿的皮毛却是另一种：银白色的，又柔又滑，很像他的头发。

“邓布利多！”那男人走上斜坡时热情地喊道，“我亲爱的老伙计，你怎么样？”

“好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。”邓布利多回答。

卡洛夫的声音圆润润甜腻腻的。当他走进从城堡正门射出的灯光中时，他们看见他像邓布利多一样又高又瘦，但他的白头发很短，他的山羊胡子（末梢上打着小卷儿）没有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到邓布利多面前，用两只手同邓布利多握手。

“亲爱的老伙计霍格沃茨，”他抬头望着城堡，微笑着说——他的牙齿很黄，哈利还注意到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的，“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”

卡卡洛夫示意他的一个学生上前。当那男孩走过时，哈利瞥见了一个引人注目的鹰钩鼻和两道又粗又黑的眉毛。他不需要罗恩那样使劲地捅他的胳膊，也不需要别人在周围窃窃私语，就已认出了那个身影。

“哈利——是克鲁姆！”