第16章 炎のゴブレット The Goblet of Fire（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

大おお広ひろ間まの飾りつけが、今朝はすっかり変わっていた。ハロウィーンなので、生きたコウモリが群むらがって、魔法のかかった天井の周りを飛び回っていたし、何百というくり抜きかぼちゃが、あちこちの隅すみでニターッと笑っていた。ハリーが先に立って、ディーンとシェーマスのそばに行くと、二人は、十七歳以上の生徒で、誰がホグワーツから立りっ候こう補ほしただろうかと話しているところだった。

「噂うわさだけどさ、ワリントンが早起きして名前を入れたって」ディーンがハリーに話した。

「あのスリザリンの、でっかいナマケモノみたいなやつがさ」

クィディッチでワリントンと対戦したことがあるハリーは、むかついて首を振った。

「スリザリンから代表選手を出すわけにはいかないよ！」

「ハッフルパフじゃ、みんなディゴリーのことを話してる」シェーマスが軽けい蔑べつしたように言った。「だけど、あいつ、ハンサムなお顔を危険にさらしたくないんじゃないでしょうかね」

「ちょっと、ほら、見て！」ハーマイオニーが急に口を挟はさんだ。

玄げん関かんホールのほうで、歓かん声せいが上がった。椅子に座ったまま振り向くと、アンジェリーナ・ジョンソンが、少しはにかんだように笑いながら、大広間に入ってくるところだった。グリフィンドールのチェイサーの一人、背の高い黒人のアンジェリーナは、ハリーたちのところへやってきて、腰かけるなり言った。

「そう、わたし、やったわ！ いま、名前を入れてきた！」

「ほんとかよ！」ロンは感心したように言った。

「それじゃ、君、十七歳じゅうなななの？」ハリーが聞いた。

「そりゃ、もち、そうさ。鬚ひげがないだろ？」ロンが言った。

「先週が誕たん生じょう日びだったの」アンジェリーナが言った。

「うわぁ、私、グリフィンドールから誰か立候補してくれて、うれしいわ」ハーマイオニーが言った。「あなたが選ばれるといいな、アンジェリーナ！」

「ありがとう、ハーマイオニー」アンジェリーナがハーマイオニーに微ほほ笑えみかけた。

「ああ、かわいこちゃんのディゴリーより、君のほうがいい」シェーマスの言葉を、テーブルのそばを通りがかった数人のハッフルパフ生が聞きつけて、恐い顔でシェーマスを睨にらんだ。

这天早晨，礼堂的装饰又有了变化。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。哈利在前面领路，朝迪安和西莫走去，他俩正在议论那些可能参加争霸赛的十七周岁以上的霍格沃茨同学。

“有人说，沃林斯一大早就起来了，把他的名字投了进去。”迪安告诉哈利，“就是斯莱特林的那个大块头家伙，长得活像个树懒。”

哈利曾经跟沃林顿交手打过魁地奇球，听了这话，厌恶地摇了摇头。

“我们可不能让一个斯莱特林的同学当勇士！”

“赫奇帕奇的同学们都在议论迪戈里，”西莫轻蔑地说，“不过在我看来，他大概不会愿意拿自己的俊模样儿冒险。”

“快听！”赫敏突然说道。

外面的门厅里突然传大声喝彩。大家都在座位上转过身子，只见安吉利娜·约翰逊走进礼堂，有点不好意思地咧嘴笑着。她是一个高挑个儿的黑皮肤姑娘，在格兰芬多魁地奇队当追球手。安吉利娜走到他们这边，坐下来说道：“呀，我办成了！我把我的名字投进去了！”

“你在开玩笑吧！”罗恩说，显得非常惊讶。

“那么，你满十七岁了吗？”

“那还用说，你没看见一根胡子，是不是？”罗恩说。

“我上星期过的生日。”安吉利娜说。

“啊，我真高兴格兰芬多终于有人参加了。”赫敏说，“我真心希望你能成功，安吉利娜！”

“谢谢，赫敏。”安吉利娜说着，朝赫敏微微一笑。

“是啊，宁愿是你，也不要那个奶油小生迪戈里。”西莫说，他的话引得经过他们桌子的几个赫奇帕奇学生怒气冲冲地瞪着他。