第16章 炎のゴブレット The Goblet of Fire（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「じゃ、今日は何して遊ぼうか？」

朝食が終わって、大広間を出るとき、ロンがハリーとハーマイオニーに聞いた。

「まだハグリッドのところに行ってないね」ハリーが言った。

「オッケー。スクリュートに僕たちの指を二、三本寄付しろって言わないんなら、行こう」

ロンが言った。

ハーマイオニーの顔が、興こう奮ふんでパッと輝かがやいた。

「いま気づいたけど――私、まだハグリッドにＳ・Ｐ・Ｅ・Ｗに入会するように頼んでなかったわ！」ハーマイオニーの声が弾はずんだ。「待っててくれる？ ちょっと上まで行って、バッジを取ってくるから」

「あいつ、いったい、どうなってるんだ？」ハーマイオニーが大だい理り石せきの階段を駆かけ上がっていくのを、ロンは呆あきれ顔で見送った。

「おい、ロン」ハリーが突然声をかけた。「君のオトモダチ……」

ボーバトン生が、校庭から正面の扉とびらを通ってホールに入ってくるところだった。その中に、あのヴィーラ美少女がいた。「炎ほのおのゴブレット」を取り巻いていた生徒たちが、一いっ行こうを食い入るように見つめながら、道を空あけた。

マダム・マクシームが生徒のあとからホールに入り、みんなを一列に並ばせた。ボーバトン生は一人ずつ「年ねん齢れい線せん」を跨またぎ、青白い炎の中に羊よう皮ひ紙しのメモを投じた。名前が入るごとに、炎は一瞬いっしゅん赤くなり、火花を散らした。

「選ばれなかった生徒はどうなると思う？」ヴィーラ美少女が羊皮紙を「炎のゴブレット」に投じたとき、ロンがハリーに囁ささやいた。「学校に帰っちゃうと思う？ それとも残って試合を見るのかな？」

「わかんない。残るんじゃないかな……マダム・マクシームは残って審しん査さするだろ？」

ボーバトン生が全員名前を入れ終えると、マダム・マクシームは再び生徒をホールから連れ出し、校庭へと戻っていった。

「あの人たちは、どこに泊まってるのかな？」あとを追って扉とびらのほうへ行き、一行をじっと見送りながら、ロンが言った。

“那么我们今天做什么呢？”罗恩问哈利和赫敏。这时他们已经吃完早饭，正要离开礼堂。

“我们还没有去看望海格呢。”哈利说。

“好吧，”罗恩说，“但愿他不要叫我们也捐献几根手指给炸尾螺。”

赫敏脸上突然露出极为兴奋的表情。

“我刚想起来——我还没有动员海格加入S.P.E.W呢！”她高兴地说，“你们等一等，我到楼上去拿一枚徽章，好吗？”

“她这是什么毛病？”罗恩恼火地说，眼看着赫敏奔上大理石楼梯。

“快看，罗恩，”哈利突然说道，“是你的那位朋友……”

布斯巴顿的学生们正从场地上穿过前门进来，其中就有那个很像媚娃的姑娘。那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，并且热切地注视着。

马克西姆夫人跟在她的学生后面走进门厅，吩咐他们排成一队。布期巴顿的学生们一个接一个地跨过年龄线，把他们的羊皮纸投进蓝白色的火焰。每个名字扔进火焰里时，火焰都迅速转成红色，并迸出点点火星。

“你说，那些没被选中的人会怎么样？”当那个很像媚娃的姑娘把她的羊皮纸条投进火焰杯时，罗恩小声地问哈利，“他们是返回自己的学校，还是留在这里观看比赛？”

“不知道，”哈利说，“我猜大概是留下来吧……马克西姆夫人还要在这里当裁判呢，是不是？”

当布期巴顿的学生一个个都报了名后，马克西姆夫人领着他们出了门厅，又回到外面的场地上。

“那么，他们在哪儿睡觉呢？”罗恩说着，朝前门走了几步，望着他们的背影。