第17章 四人の代表選手 The Four Champions（3）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーの背はい後ごで、せかせかした足音がし、ルード・バグマンが部屋に入ってきた。バグマンはハリーの腕をつかむと、みんなの前に引き出した。

「すごい！」バグマンがハリーの腕をギュッと押さえて呟つぶやいた。「いや、まったくすごい！ 紳しん士し諸しょ君くん……淑女しゅくじょもお一人」

バグマンは暖炉に近づき、三人に呼びかけた。

「ご紹介しょうかいしよう――信じがたいことかもしれんが――三さん校こう対たい抗こう代表選手だ。四人目の」

ビクトール・クラムがピンと身を起こした。むっつりした顔が、ハリーを眺ながめ回しながら暗い表情になった。セドリックは途と方ほうにくれた顔だ。バグマンを見て、ハリーに目を移し、またバグマンを見た。バグマンの言ったことを、自分が聞き違えたに違いないと思っているかのようだった。しかし、フラー・デラクールは、髪をパッと後ろになびかせ、ニッコリと言った。

「おう、とてーも、おもしろーいジョークです。ミースター・バーグマン」

「ジョーク？」バグマンが驚いて繰り返した。「いやいや、とんでもない！ ハリーの名前が、たったいま『炎ほのおのゴブレット』から出てきたのだ！」

クラムの太い眉まゆが、微かすかに歪ゆがんだ。セドリックは礼れい儀ぎ正しく、しかしまだ当とう惑わくしている。

フラーが顔をしかめた。

「でも、なにかーの間違いにちがいありませーん」軽けい蔑べつしたようにバグマンに言った。「このいひとは、競きょう技ぎできませーん。このいひと、若すぎまーす」

「さよう……驚くべきことだ」

バグマンは鬚ひげのない顎あごを撫なでながら、ハリーを見下ろしてニッコリした。

「しかし、知ってのとおり、年ねん齢れい制せい限げんは、今年にかぎり、特別安全措そ置ちとして設もうけられたものだ。そして、ゴブレットからハリーの名前が出た……つまり、この段階で逃げ隠れはできないだろう……これは規則であり、従う義務がある……ハリーは、とにかくベストを尽くすほかあるまいと――」

后面传来一阵忙乱的脚步声，卢多·巴格曼走进了房间。他一把抓住哈利的胳臂，拉着他往前走。

“太离奇了！”他使劲捏着哈利的胳膊，低声念叨，“绝对是太离奇了！二位先生……女士，”他走向炉边，对另外三个人说，“请允许我介绍一下——尽管这显得很不可思议——这是三强争霸赛的第四位勇士！”

威克多尔·克鲁姆挺直身子，上下打量着哈利，不可一世的脸上露出阴沉的表情。塞德里克显得不知所措。他望望巴格曼，又望望哈利，以为自己肯定没有听清巴格曼说的话。芙蓉?德拉库尔则甩了甩长发，嫣然一笑，说道：“哦，这个玩笑很有趣，巴格曼先生。”

“玩笑？”巴格曼重复了一句，有些不解，“不，不，绝对不是！哈利的名字刚从火焰杯里喷了出来！”

克鲁姆的两道浓眉微微蹙了起来。塞德里克仍然很有教养地显出困惑的神情。芙蓉皱起了眉头。

“可是这显然是弄错了，”她高傲地对巴格曼说，“他不能比赛。他年纪太小了。”

“是啊……确实令人诧异，”巴格曼揉着他光滑的下巴，笑眯眯地低头望着哈利，“可是，你们也知道，年龄限制作为额外的安全措施，只是今年才实行的，既然他的名字从高脚杯里喷了出来……我的意思是，我认为既然已经到了这一步，就不允许临阵脱逃了……规定里写得很清楚，你们必须遵守……哈利要尽他最大的努力——”