第17章 四人の代表選手 The Four Champions（8）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「わしの妄もう想そうだとでも？」ムーディが唸った。「ありもしないものを見るとでも？ え？ あのゴブレットにこの子の名前を入れるような魔法使いは、腕のいいやつだ……」

「おお、どんな証しょう拠こがあるというのでーすか？」マダム・マクシームが、バカなことを言わないで、とばかり、巨大な両手をパッと開いた。

「なぜなら、強力な魔力を持つゴブレットの目を眩くらませたからだ！」ムーディが言った。「あのゴブレットを欺あざむき、試合には三校しか参加しないということを忘れさせるには、並はずれて強力な『錯さく乱らんの呪じゅ文もん』をかける必要があったはずだ……わしの想像では、ポッターの名前を、四校目の候こう補ほ者しゃとして入れ、四校目はポッター一人しかいないようにしたのだろう……」

「この件には随ずい分ぶんとお考えを巡らされたようですな、ムーディ」カルカロフが冷たく言った。

「それに、実に独どく創そう的てきな説ですな――しかし、聞き及ぶところでは、最近あなたは、誕生たんじょう祝いのプレゼントの中に、バジリスクの卵が巧妙こうみょうに仕込まれていると思い込み、粉こな々ごなに砕くだいたとか。ところがそれは馬車用の時計だと判明したとか。これでは、我々があなたの言うことを真まに受けないのも、ご理解いただけるかと……」

「何気ない機会をとらえて悪用する輩やからはいるものだ」ムーディが威い嚇かくするような声で切り返した。「闇やみの魔法使いの考えそうなことを考えるのがわしの役目だ――カルカロフ、君なら身に覚えがあるだろうが……」

「アラスター！」ダンブルドアが警けい告こくするように呼びかけた。

ハリーは一瞬いっしゅん、誰に呼びかけたのかわからなかった。しかし、すぐに「マッド‐アイ」がムーディの実名であるはずがないと気がついた。ムーディは口をつぐんだが、それでも、カルカロフの様子を楽しむように眺ながめていた――カルカロフの顔は燃えるように赤かった。

“怎么，我在无中生有？”穆迪怒吼道，“我有感觉，嗯？把这男孩的名字投进高脚杯的，绝对是一个手段高明的巫师……”

“哦，你对此有何证据？”马克西姆夫人举起两只大手，问道。

“因为他们骗过了一个法术十分高强的魔法物件！”穆迪说，“要蒙蔽那只高脚杯，使他忘记只有三个学校参加争霸赛，这需要一个特别厉害的混淆咒……我猜想，他们一定是把波特的名字作为第四个学校的学生报了进去，确保他是那个学校唯一的人选……”

“你似乎在这件事上动了不少脑筋，穆迪，”卡卡洛夫冷冷地说，“这真是一套十分新颖的理论——不过，当然啦，我听说你最近脑子里突发奇想，认为你收到的一份生日礼物里装着一只假装巧妙的蛇怪蛋，就不管三七二十一把它砸得粉碎，然后才发现那是一只旅行闹钟。因此，如果我们不把你的话完全当真，你也能够理解……”

“确实有人会利用单纯无害的活动达到他们自己的目的，”穆迪用威胁的口吻反驳道，“我的工作就是按黑巫师的思路去考虑问题，卡卡洛夫——你应该不会忘记……”

“阿拉斯托！”邓布利多警告道。哈利一时不明白他在对谁说话，接着便明白了，“疯眼汉”不可能是穆迪的真实名字。穆迪不作声了，但仍然很解恨地打量着卡卡洛夫——卡卡洛夫的脸红得像着了火一般。