第17章 四人の代表選手 The Four Champions（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロンとハーマイオニーは別として、ほかに誰かハリーの言うことを信じてくれるだろうか？ それとも、みんな、ハリーが自分で試合に立りっ候こう補ほしたと思うだろうか？ しかし、どうしてみんな、そんなふうに考えられるんだろう？ ほかの選手はみんなハリーより三年も多く魔法教育を受けているというのに――取り組む課題は、非常に危険そうだし、しかも何百人という目が見ている中でやり遂とげなければならないというのに？ そう、ハリーは競きょう技ぎすることを頭では考えた……いろいろ想像して夢を見た……しかし、そんな夢は、冗談じょうだんだし、叶かなわぬむだな夢だった……ほんとうに、真剣に立候補しようなど、ハリーは一度も考えなかった……。

それなのに、誰かがそれを考えた……誰かほかの者が、ハリーを試合に出したかった。そしてハリーが間違いなく競技に参加するように計はからった。なぜなんだ？ 褒ほう美びでもくれるつもりだったのか？ そうじゃない。ハリーにはなぜかそれがわかる……。

ハリーのぶざまな姿を見るために？ そう、それなら、望みは叶かなう可能性がある。

しかし、ハリーを殺すためだって？ ムーディのいつもの被ひ害がい妄もう想そうにすぎないのだろうか？ ほんの冗談じょうだんで、誰かがゴブレットにハリーの名前を入れたということはないのだろうか？ ハリーが死ぬことを、誰かが本気で願ったのだろうか？

答えはすぐに出た。そう、誰かがハリーの死を願った。ハリーが一歳のときからずっとそれを願っている誰かが……ヴォルデモート卿きょうだ。しかし、どうやってまんまとハリーの名前を「炎のゴブレット」に忍び込ませるように仕組んだのだろう？ ヴォルデモートはどこか遠いところに、遠い国に、一人で潜ひそんでいるはずなのに……弱り果て、力尽きて……。

しかし、あの夢、傷きず痕あとが疼うずいて目が覚める直前の、あの夢の中では、ヴォルデモートは一人ではなかった……ワームテールに話していた……ハリーを殺す計画を……。

除了罗恩和赫敏，还有谁会相信他吗？大家都认为是他自己报名参加争霸赛的？可是他们怎么能那样想呢？要知道他将与之竞争的对手都比他多受了三年魔法教育啊——要知道他将面临的项目不仅听上去非常危险，而且还要当着几百个人的面完成！是啊，他曾经设想过……他曾经幻想过……但那只是闹着玩儿的，是想入非非，白日做梦……他从来没有真正地、认真地考虑过要参加……

然而有人考虑了……有人想要他参加比赛，并且确保他能够入选。为什么？为了给他一个大好处？不知怎的，他并不这样认为……

那么，是为了让他出洋相？如果是这样，他们倒很可能如愿以偿……

至于是想要他的命……？

难道穆迪真是又犯了偏执狂的毛病？会不会有人只是为了恶作剧，为了开玩笑，才把哈利的名字放进高脚杯的？难道真的有人希望他死？

哈利无法立刻回答这个问题。是的，确实有人希望他死，从他一岁起就有人希望他死……那是伏地魔。可是伏地魔又怎么能保证把哈利的名字投进火焰杯呢？伏地魔应该在很远的地方，在某个遥远的国度，隐藏着，独自一人……虚弱无力，无权无势……

可是在他做过的那个梦里，就是他醒来后感到伤疤疼痛的那个梦里，伏地魔并不是独自一人……他在跟虫尾巴谈话……密谋杀害哈利……