英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ええ、あなたが自分で入れたんじゃないって、もちろん、わかっていたわ」
大広間の裏の部屋での様子を話し終えたとき、ハーマイオニーが言った。
「ダンブルドアが名前を読み上げたときのあなたの顔ったら！ でも、問題は、いったい誰が名前を入れたかだわ！ だって、ムーディが正しいのよ、ハリー……生徒なんかにできやしない……ゴブレットを騙だますことも、ダンブルドアを出し抜くことも――」
「ロンを見かけた？」ハリーが話の腰を折った。
ハーマイオニーは口ごもった。
「え……ええ……朝食に来てたわ」
「僕が自分の名前を入れたと、まだそう思ってる？」
「そうね……ううん。そうじゃないと思う……そういうことじゃなくって」ハーマイオニーは歯切れが悪い。
「『そういうことじゃない』って、それ、どういう意味？」
「ねえ、ハリー、わからない？」ハーマイオニーは、捨すて鉢ばちな言い方をした。「嫉しっ妬としてるのよ！」
「嫉妬してる？」ハリーはまさか、と思った。「何に嫉妬するんだ？ 全校生の前で笑いものになることをかい？」
「あのね」ハーマイオニーが辛しん抱ぼう強く言った。「注目を浴びるのは、いつだって、あなただわ。わかってるわよね。そりゃ、あなたの責任じゃないわ」
ハリーが怒って口を開きかけたのを見て、ハーマイオニーは急いで言葉をつけ加えた。
「何もあなたが頼んだわけじゃない……でも――ウーン――あのね、ロンは、家でもお兄さんたちと比較されてばっかりだし、あなたはロンのいちばんの親友なんだけど、とっても有名だし――みんながあなたを見るとき、ロンはいつでも添そえ物もの扱いだわ。でも、それに堪たえてきた。一度もそんなことを口にしないで。でも、たぶん、こんどというこんどは、限界だったんでしょうね……」
“我当然知道你自己没有报名，”当他讲完礼堂旁边的房间里发生的一切后，赫敏说道，“瞧邓布利多报出你的名字时，你脸上的那副神情！问题在于，是谁把你的名字投进去的？你要知道，穆迪说得对，哈利……我认为没有一个学生能做到这一点……学生决不可能欺骗火焰杯，也不可能越过邓布利多的那条——”
“你看见罗恩了吗？”哈利打断了她的话。
赫敏迟疑着。
“嗯……看见了……他在吃早饭。”她说。
“他还认为是我自己报名的吗？”
“嗯……不，我想不会……其实不会。”赫敏很不自然地说。
“‘其实不会’，这是什么意思？”
“唉，哈利，这难道还不明白吗？”赫敏没有办法地说，“他是嫉妒呢！”
“嫉妒？”哈利不敢相信地问，“嫉妒什么？难道他愿意在全校同学面前出这个洋相？”
“想一想吧，”赫敏耐心地说，“你知道，引起所有人注意的永远是你。我知道这不是你的错，”她看到哈利气愤地张开嘴巴，便赶紧找补道，“我知道你并没有追求这个……可是——怎么说呢——你知道的，罗恩在家里要跟那么多哥哥竞争较量，你作为他最好的朋友，又是那么大名鼎鼎——每次别人一看见你，他就被冷落到一边，对此他都默默地忍受了，从来不提一个字，我想这一次恰好使他忍无可忍了……”
