第18章 杖調べ The Weighing of the Wands（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「一つあげようか？ グレンジャー？」マルフォイがハーマイオニーにバッジを差し出した。

「たくさんあるんだ。だけど、僕の手にいま触さわらないでくれ。手を洗ったばかりなんだ。『穢けがれた血ち』でベットリにされたくないんだよ」

何日も何日も溜たまっていた怒りの一いっ端たんが、ハリーの胸の中で堰せきを切ったように噴き出した。ハリーは無意識のうちに杖つえに手をやっていた。周りの生徒たちが、慌あわててその場を離れ、廊ろう下かで遠巻きにした。

「ハリー！」ハーマイオニーが引き止めようとした。

「やれよ、ポッター」マルフォイも杖を引っ張り出しながら、落ち着き払った声で言った。「こんどは、庇かばってくれるムーディもいないぞ――やれるものならやってみろ――」

一瞬いっしゅん、二人の目に火花が散った。それからまったく同時に、二人が動いた。

「ファーナンキュラス！ 鼻はな呪のろい！」ハリーが叫さけんだ。

「デンソージオ！ 歯は呪のろい！」マルフォイも叫んだ。

二人の杖から飛び出した光が、空中でぶつかり、折れ曲がって撥はね返った――ハリーの光線はゴイルの顔を直撃ちょくげきし、マルフォイのはハーマイオニーに命中した。ゴイルは両手で鼻を覆おおって喚わめいた。醜みにくい大きな腫でき物ものが、鼻にボツボツ盛り上がりつつあった――ハーマイオニーはぴったり口を押さえて、おろおろ声を上げていた。

「ハーマイオニー！」いったいどうしたのかと、ロンが心配して飛び出してきた。

ハリーが振り返ると、ロンがハーマイオニーの手を引っ張って、顔から離したところだった。見たくない光景だった。ハーマイオニーの前歯が――もともと平均より大きかったが――いまや驚くほどの勢いで成長していた。歯が伸びるにつれて、ハーマイオニーはビーバーそっくりになってきた。下した唇くちびるより長くなり、下した顎あごに迫せまり――ハーマイオニーは慌あわてふためいて、歯を触さわり、驚いて叫び声を上げた。

“想要一个吗，格兰杰？”马尔福说，朝赫敏举起一枚徽章，“我有一堆呢。不过小心，可别碰到我的手。你看，我的手刚刚洗过，不想让泥巴种把它给弄脏了。”

哈利多少个日子以来积压的怒火似乎突然冲破了他内心的一道堤坝。他想也没想自己在做什么，就伸手去掏魔杖。周围的人纷纷散开，沿着走廊后退。

“哈利！”赫敏警告他。

“好啊，来吧，波特，”马尔福平静地说，也抽出了自己的魔杖，“现在可没有穆迪在这里关照你了——你要是有种就动手吧——”

两人都凝视着对方的眼睛，然后，说时迟那时快，几乎就在同时，两人都采取了行动。

“火烤热辣辣！”哈利大喊。

“门牙赛大棒！”马尔福尖叫。

两根魔杖同时射出光柱，在空中相碰，转了个角度折射出去——哈利的光柱击中了高尔的脸，马尔福的击中了赫敏。高尔大声惨叫着用手捂住鼻子，一个个丑陋的大疖子正从鼻子上冒出来——赫敏紧张地呻吟着，紧紧捂住自己的嘴巴。

“赫敏！”

罗恩赶紧上前，看看赫敏出了什么事。哈利转过身，看见罗恩把赫敏的手从她脸上拉开了。那副模样可不好看。赫敏的门牙——本来就比一般人的大——现在正在以惊人的速度增长；她的牙齿嗖嗖地变长了，越过下嘴唇朝下巴延伸，这使她越来越像一只海狸——赫敏紧张极了，摸了摸牙齿，发出一声惊恐的尖叫。