英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「よかろう」スネイプがバシリと言った。「ポッター、持ち物を置いていけ。戻ってから自分の作った解毒剤を試してもらおう」
「すみませんが、先生――持ち物を持っていかないといけません」コリンが甲かん高だかい声で言った。「代表選手はみんな――」
「よかろう！ ポッター――カバンを持って、とっとと我わが輩はいの目の前から消えろ！」
ハリーはカバンを放り上げるようにして肩にかけ、席を立ってドアに向かった。スリザリン生の座っているところを通り過ぎるとき、「汚いぞ、ポッター」の光が四し方ほう八はっ方ぽうからハリーに向かって飛んできた。
「すごいよね、ハリー？」ハリーが地下牢教室のドアを閉めるや否いなや、コリンがしゃべり出した。「ね、だって、そうじゃない？ 君が代表選手だってこと、ね？」
「ああ、ほんとにすごいよ」玄げん関かんホールへの階段に向かいながら、ハリーは重苦しい声で言った。「コリン、何のために写真を撮るんだい？」
「『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』、だと思う！」
「そりゃいいや」ハリーはうんざりした。
「僕にとっちゃ、まさにお誂あつらえ向きだよ。大宣伝がね」
二人は指定された部屋に着き、コリンが「がんばって！」と言った。
ハリーはドアをノックして中に入った。
“很好，很好，”斯内普厉声说，“波特，把你的东西留在这里，我要你待会儿再回来，试验一下你的解药。”
“对不起，先生——他必须带着他的东西，”科林紧张地尖着嗓子说，“所有的勇士——”
“很好！”斯内普说，“波特——带着你的书包，快从我眼前消失！”
哈利把书包甩到肩膀上，站起身，朝门口走去。当他走过斯莱特林们坐的桌子时，波特臭大粪的字样从四面八方朝他闪耀。
“真是了不起啊，是不是，哈利？”哈利刚走出教室，关上门，科林就迫不及待地说，“是不是？你成了勇士！”
“是啊，是很了不起，”哈利语气沉重地说——两人一起朝通向门厅的台阶走去，“他们为什么要照相，科林？”
“大概是登在《预言家日报》上吧！”
“太棒了，”哈利愁闷地说，“正是我想要的。进一步丢人现眼。”
“祝你好运！”科林说，这时他们已经来到那个房间外。哈利敲了敲门，走了进去。
