第18章 杖調べ The Weighing of the Wands（23）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そうじゃな」翁は静かに言った。「二十四センチ……しなりにくい……紫し檀たん……芯しんには……おお、なんと……」

「ヴィーラの髪かみの毛でーす」フラーが言った。「わたーしのおばーさまのものでーす」

それじゃ、フラーにはやっぱりヴィーラが混じってるんだ、ロンに話してやろうと、ハリーは思った……そして、ロンがハリーに口をきかなくなっていることを思い出した。

「そうじゃな」オリバンダー翁が言った。「そうじゃ。むろん、わし自身は、ヴィーラの髪を使用したことはないが――わしの見るところ、少々気まぐれな杖になるようじゃ……しかし、人それぞれじゃし、あなたに合っておるなら……」

オリバンダー翁は杖に指を走らせた。傷きずや凸でこ凹ぼこを調べているようだった。それから「オーキデウス！ 花よ！」と呟つぶやくと、杖先にワッと花が咲さいた。

「よーし、よし。上じょう々じょうの状態じゃ」オリバンダー翁は花を摘つみ採とり、杖と一いっ緒しょにフラーに手渡しながら言った。

「ディゴリーさん。次はあなたじゃ」

フラーはふわりと席に戻り、セドリックとすれ違うときに微ほほ笑えみかけた。

「さてと。この杖は、わしの作ったものじゃな？」セドリックが杖を渡すと、オリバンダー翁の言葉に熱がこもった。「そうじゃ、よく覚えておる。際きわ立だって美しいオスの一角獣ユニコーンの尻しっ尾ぽの毛が一本入っておる……身の丈たけ一六〇センチはあった。尻尾の毛を引き抜いたとき、危うく角で突き刺さされるところじゃった。三十センチ……トネリコ材……心地よくしなる。上々の状態じゃ……しょっちゅう手入れしているのかね？」

「昨夜磨みがきました」セドリックがニッコリした。

ハリーは自分の杖を見下ろした。あちこち手て垢あかだらけだ。ローブの膝ひざのあたりをつかんで、こっそり杖をこすってきれいにしようとした。杖先から金色の火花がパラパラと数個飛び散った。フラー・デラクールが、やっぱり子供ね、という顔でハリーを見たので、拭ふくのをやめた。

“不错，”他轻声地说，“九英寸半……强性很好……槭木制成……里面含有……噢，天哪……”

“含有一根媚娃的头发，”芙蓉说，“是我奶奶的头发。”

这么说，芙蓉果然有一部分媚娃血统，哈利想，他要把这点记在脑子里，回去告诉罗恩……接着他才想起来，罗恩已经不跟他说话了。

“没错，”奥利凡德先生说，“没错，当然啦，我本人从未用过媚娃的头发。我觉得用媚娃头发做的魔杖太敏感任性了……不过，各人都有自己的爱好，既然它对你合适……”

奥利凡德先生用手指捋过魔杖，显然在检查上面有没有擦痕和碰伤。然后，他低声念道：“兰花盛开！”一束鲜花绽放在魔杖头上。

“很好，很好，状态不错，”奥利凡德先生说，一边把鲜花收拢，和魔杖一起递给芙蓉，“迪戈里先生，轮到你了。”

芙蓉脚步轻捷地返回自己的座位，与塞德里克擦肩而过时，朝她嫣然一笑。

“啊，这是我的产品，是不是？”塞德里克把魔杖递过去时，奥利凡德先生说，比刚才兴奋多了，“没错，我记得很清楚。里面有一根从一只特别漂亮的雄独角兽尾巴上拔下来的毛……准有五六英尺长呢。我拔了独角兽的尾毛，它差点儿用角把我戳了个窟窿。十二又四分之一英寸……柃木制成……弹性良好。状态极佳……你定期护理它吗？”

“昨晚刚擦过。”塞德里克说，咧开嘴笑了。

哈利低头看看自己的魔杖，上面布满了手指印儿。他从膝盖上揪起长袍的一角，想偷偷把魔杖擦干净。魔杖头上冒出几颗金星，芙蓉·德拉库尔非常傲慢地扫了他一眼，他只好作罢。