第19章 ハンガリー·ホーンテール（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あの人、ハンサムでも何でもないじゃない！」クラムの険しい横顔を睨にらみつけて、ハーマイオニーがぷりぷりしながら呟つぶやいた。

「みんなが夢中なのは、あの人が有名だからよ！ ウォンキー・フェイントとか何とかいうのができない人だったら、みんな見向きもしないのに――」

「ウロンスキー・フェイント」ハリーは唇くちびるを噛かんだ。クィディッチ用語を正しく使いたいのも確かだが、それとは別に、ハーマイオニーがウォンキー・フェイントと言うのを聞いたら、ロンがどんな顔をするかと思うと、また胸がキュンと痛んだのだ。

不思議なことに、何かを恐れて、何とかして時の動きを遅らせたいと思うときにかぎって、時は容よう赦しゃなく動きを速める。第一の課題までの日々が、誰かが時計に細工をして、二倍の速さにしたかのように流れ去っていった。抑えようのない恐怖感が、「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」の記事に対する意地の悪い野や次じと同じように、ハリーの行くところどこにでもついてきた。

第一の課題が行われる週の前の土曜日、三年生以上の生徒は全員、ホグズミード行きを許可された。ハーマイオニーは、ちょっと城から出たほうが気晴らしになると勧めた。ハリーも勧められるまでもなかった。

「ロンのことはどうする気？」ハリーが聞いた。「ロンと一いっ緒しょに行きたくないの？」

「ああ……そのこと……」ハーマイオニーはちょっと赤くなった。「『三さん本ぼんの箒ほうき』で、あなたと私が、ロンに会うようにしたらどうかと思って……」

「いやだ」ハリーがにべもなく言った。

「まあ、ハリー、そんなばかみたいな――」

「僕、行くよ。でもロンと会うのはごめんだ。僕、『透とう明めいマント』を着ていく」

「そう、それならそれでいいけど……」ハーマイオニーはくどくは言わなかった。「だけど、マントを着てるときにあなたに話しかけるのは嫌いよ。あなたのほうを向いてしゃべってるのかどうか、さっぱりわからないんだもの」

そういうわけで、ハリーは寮りょうで「透明マント」をかぶり、階下に戻って、ハーマイオニーと一いっ緒しょにホグズミードに出かけた。

“他长得一点儿也不好看！”她瞪着克鲁姆轮廓分明的侧影，气愤地嘟囔道，“她们喜欢他，只是因为他有名！如果他没有搞那一套偷鸡的假玩艺儿——”

“是朗斯基假动作。”哈利咬着牙说道。他一方面不愿意别人乱说魁地奇运动的术语，另一方面，他想象着如果罗恩听见赫敏谈论“偷鸡的假玩艺儿”时，脸上会是一副什么表情，心里又是一阵难受。

当你满心害怕一件事情、希望时间能够放慢脚步时，时间总是不会满足你的愿望，反而会加快它的前进速度。这真是一件奇怪的事。第一个项目之前的那些日子一眨眼就过去了，就好像有人把时钟拨快了一倍。哈利不管走到哪里，内心都充满了无法控制的恐慌，这种情绪就像人们对《预言家日报》那篇文章的恶意评论一样，不管到哪儿都跟着他。

在第一个项目开始前的那个星期六，学校批准三年级以上的学生到霍格莫德村游玩。赫敏对哈利说，到城堡外面散散心会使他好受一些，其实哈利也巴不得出去轻松一下，根本用不着她劝说。

“可是，罗恩呢？”他问，“你不想跟他一起去吗？”

“喔……是这样……”赫敏微微涨红了脸，“我想我们可以在三把扫帚小酒馆里跟他碰面……”

“没门！”哈利干脆地说。

“哦，哈利，这样太愚蠢了——”

“我会去的，但我不想跟罗恩见面，我要穿上我的隐形衣。”

“噢，那么好吧……”赫敏气呼呼地说，“但如果你穿着那件衣服，我可不愿意跟你说话，因为我弄不清我的眼睛是不是在看着你。”

就这样，哈利在宿舍里穿上他的隐形衣，来到楼下，和赫敏一起出发到霍格莫德去。