第19章 ハンガリー·ホーンテール（6）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

マントの中で、ハリーはすばらしい開放感を味わった。村に入るとき、ほかの生徒が二人を追い越したり、行き違ったりするのを、ハリーは観察できた。ほとんどが「セドリック・ディゴリーを応おう援えんしよう」のバッジを着けていたが、いつもと違って、ハリーにひどい言葉を浴びせる者も、あのバカな記事に触ふれる生徒もいなかった。

「こんどはみんな、私をちらちら見てるわ」クリームたっぷりの大きなチョコレートを頬ほお張ばりながら「ハニーデュークス菓子店」から出てきたハーマイオニーが、不ふ機き嫌げんに言った。「みんな、私が独ひとり言ごとを言ってると思ってるのよ」

「それなら、そんなに唇くちびるを動かさないようにすればいいじゃないか」

「あのねえ、ちょっと『マント』を脱ぬいでよ。ここなら誰もあなたにかまったりしないわ」

「そうかな？」ハリーが言った。「後ろを見てごらんよ」

リータ・スキーターと、その友人のカメラマンが、パブ「三さん本ぼんの箒ほうき」から現れたところだった。二人は、ヒソヒソ声で話しながら、ハーマイオニーのほうを見もせずにそばを通り過ぎた。ハリーは、リータ・スキーターのワニ革がわハンドバッグで打ぶたれそうになり、後あと退ずさりしてハニーデュークスの壁かべに張りついた。

二人の姿が見えなくなってから、ハリーが言った。

「あの人、この村に泊まってるんだ。第一の課題を見にきたのに違いない」

そう言ったとたん、ドロドロに溶けた恐怖感が、ハリーの胃にどっと溢あふれた。ハリーはそのことを口には出さなかった。ハリーもハーマイオニーも、第一の課題が何なのか、これまであまり話題にしなかった。ハーマイオニーもそのことを考えたくないのだろうと、ハリーはそんな気がしていた。

「行っちゃったわ」ハーマイオニーの視し線せんはハリーの体を通り抜けて、ハイストリート通りの向こう端はしを見ていた。

「『三本の箒』に入って、バタービールを飲みましょうよ。ちょっと寒くない？……ロンには話しかけなくてもいいわよ！」ハリーが返事をしないわけを、ハーマイオニーは、ちゃんと察さっして、イライラした口調でつけ加えた。

哈利在隐形衣下面觉得特别轻松自在。他们走进村子时，他望着其他同学从他们身边走过，大多数人胸前都戴着支持塞德里克·迪戈里的徽章，但是没有难听的议论扑面而来，也没有人引用那篇愚蠢的文章里的话。

“现在人们不停地看我，”赫敏不满意地说，“他们还以为我在自言自语呢。”这时他们刚从蜂蜜公爵糖果店里出来，吃着大块奶油夹心巧克力。

“你的嘴唇不要动得太厉害。”

“好了，请你把隐形衣脱掉一会儿吧，这里没有人会找你的麻烦。”

“哦，真的吗？”哈利说，“看看你后面吧。”

丽塔·斯基特和她的摄影师朋友刚从三把扫帚小酒馆里出来。他们低声地谈论着什么，径直从赫敏身边走过，看也没看她一眼。哈利生怕丽塔·斯基特的鳄鱼皮物袋碰到自己，赶紧闪身躲到蜂蜜公爵糖果店的墙根下。那两人走后，哈利说：“她还待在村子里呢。我敢说她一定会来观看第一个比赛项目。”

话一出口，他就觉得自己的内心掠过一阵火辣辣的恐慌感。但他没有说出来，他和赫敏很少谈论第一个比赛项目会是什么。他总觉得她不太愿意考虑这件事。

“她走了。”赫敏说，目光穿透哈利，注视着街道尽头。“我们到三把扫帚小酒馆去喝一杯黄油啤酒，怎么样？天气有点儿冷了，是不是？你用不着跟罗恩说话！”她猜中了他不搭腔的原因，烦躁地说。