第19章 ハンガリー·ホーンテール（10）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーが見ていると、ハグリッドとムーディは立ち上がって出ていきかけた。ハリーは手を振ったが、ハグリッドには見えないのだと気づいた。しかし、ムーディは立ち止まり、ハリーが立っている隅すみのほうに「魔法の目」を向けた。ムーディは、ハグリッドの背中をチョンチョンと叩たたき（ハグリッドの肩には手が届かない）、何事か囁ささやいた。それから二人は引き返して、ハリーとハーマイオニーのテーブルにやってきた。

「元気か、ハーマイオニー？」ハグリッドが大声を出した。

「こんにちは」ハーマイオニーもニッコリ挨あい拶さつした。

ムーディは、片足を引きずりながらテーブルを回り込んで、体を屈めた。ムーディはＳ・Ｐ・Ｅ・Ｗのノートを読んでいるのだろうとハリーが思っていると、そのムーディが囁いた。

「いいマントだな、ポッター」

ハリーは驚いてムーディを見つめた。こんな近くで見ると、鼻が大きく削そぎ取られているのがますますはっきりわかった。ムーディはニヤリとした。

「先生の目――あの、見える――？」

「ああ、わしの目は『透とう明めいマント』を見み透すかす」ムーディが静かに言った。「そして、ときには、これがなかなか役に立つぞ」

ハグリッドもニッコリとハリーのほうを見下ろしていた。ハグリッドにはハリーが見えないことは、わかっていた。しかし、当然ムーディが、ハリーがここにいると教えたはずだ。

こんどはハグリッドが、Ｓ・Ｐ・Ｅ・Ｗノートを読むふりをして、身を屈かがめ、ハリーにしか聞こえないような低い声で囁いた。

「ハリー、今晩、真夜中に、俺おれの小屋に来いや。そのマントを着てな」身を起こすと、ハグリッドは大声で、「ハーマイオニー、おまえさんに会えてよかった」と言い、ウィンクして去っていった。ムーディもあとについていった。

就在哈利望着他们的时候，海格和穆迪站起来准备离开了。哈利挥了挥手，然后才想起海格根本不可能看见他。可是穆迪却停下脚步，那只带魔法眼睛盯着哈利所在的那个角落。他拍了拍海格的腰背部（因为够不着海格的肩膀），低声对他嘀咕了几句什么，然后两一起回过身，朝哈利和赫敏的桌子走来。

“怎么样，赫敏？”海格大声问道。

“你好。”赫敏也微笑着说。

穆迪一瘸一拐地从桌子旁绕过来，俯下身子。哈利以为他在看S.P.E.W.笔记本，没想到他低声说了一句：“隐形衣真棒，波特。”

哈利顿时目瞪口呆。现在隔着几英寸的距离，穆迪鼻子上残缺的一大块看上去特别明显。穆迪咧嘴笑了。

“难道你的眼睛——我的意思是，难道你能——”

“是的，它能看透隐形衣，”穆迪小声地说，“有时候很管用呢，我可以告诉你。”

海格也低头朝哈利微笑着。哈利知道海格看不见他，但显然穆迪告诉了海格他在这儿。海格俯下身子，假装在看S.P.E.W.笔记本，一边用很低很低、只有哈利一个人能听见的声音说：“哈利，今天半夜十二点到我的小屋来找我。穿着隐形衣。”

海格直起身子，大声说道：“很高兴见到你，赫敏。”他眨了眨眼睛，离去了。穆迪也跟着他走了。