第19章 ハンガリー·ホーンテール（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ドラゴンだ。

見るからに獰どう猛もうな四頭の巨大な成獣せいじゅうが、分厚い板で柵さくを巡らした囲い地の中に、後脚で立ち上がり、吼ほえ哮たけり、鼻息を荒あららげている――地上十五、六メートルもの高さに伸ばした首の先で、カッと開いた口は牙きばをむき、暗い夜空に向かって火柱を吹き上げていた。長い鋭い角を持つ、シルバーブルーの一頭は、地上の魔法使いたちに向かって唸うなり、牙を鳴らして噛かみつこうとしている。すべすべした鱗うろこを持つ緑の一頭は、全身をくねらせ、力のかぎり脚を踏ふみ鳴らしている。赤い一頭は、顔の周りに、奇妙な金色の細い棘とげの縁ふち取どりがあり、キノコ形の火炎を吐はいている。ハリーたちにいちばん近いところにいた巨大な黒い一頭は、ほかの三頭に比べるとトカゲに似ている。

一頭につき七、八人、全部で少なくとも三十人ほどの魔法使いが、ドラゴンの首や脚に回した太い革かわバンドに鎖くさりをつけ、その鎖を引いてドラゴンを抑えようとしていた。怖こわいもの見たさに、ハリーはずーっと上を見上げた。黒ドラゴンの目が見えた。猫のように縦たてに瞳どう孔こうの開いたその目が、怒りからか、恐れからか――ハリーにはどちらともわからなかったが――飛び出している……そして恐ろしい音を立てて暴れ、悲しげに吼え、ギャーッギャーッと甲かん高だかい猛たけった声を上げていた……。

火龙。

四条模样十分凶狠的成年火龙被关在厚木板围成的场地里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。一条银蓝色的、有一对长长的尖的火龙，正对着场地上的巫师发怒、咆哮；一条鳞片光滑的绿色火龙，正在拼命地扭动、跺脚；还有一条红色的火龙，脸的周围长着一圈怪模怪样的细细尖角，正在朝空中喷射一朵朵蘑菇状的火云；最后是一条黑色的巨龙，比另外几条更像恐龙，这条龙离他们最近。

场地上至少有三十个巫师，每七八个负责对付一条火龙。他们拽着链条，拼命想制服四条巨龙，那些链条连接着拴龙腿和龙脖子的大粗皮带。哈利完全惊呆了。他抬起头，在上面很高的地方，他看见了那条黑龙的眼睛，瞳孔像猫眼一样是垂直的，不知是因为恐惧还是愤怒，那双眼睛暴突着……黑龙发出一种可怕的声音，是凄厉而刺耳的哀号……