第19章 ハンガリー·ホーンテール（16）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「近くで見たいかね？」ハグリッドは興こう奮ふんして、マダム・マクシームに尋たずねた。二人は柵さくのすぐそばまで移動し、ハリーもついていった。ハグリッドに、それ以上近寄るなと警けい告こくした魔法使いがやってきた。そしてハリーは、初めてそれが誰なのか気づいた――チャーリー・ウィーズリーだった。

「大丈夫かい？ ハグリッド？」チャーリーがハアハア息を弾はずませている。「ドラゴンはもう安全だと思う――こっちに来る途と中ちゅう『眠ねむり薬ぐすり』でおとなしくさせたんだ。暗くて静かなところで目覚めたほうがいいだろうと思って――ところが、見てのとおり、連中は機き嫌げんが悪いのなんのって――」

「チャーリー、どの種類を連れてきた？」ハグリッドは、いちばん近いドラゴン――黒ドラゴン――をほとんど崇あがめるような目つきでじっと見ていた。黒ドラゴンはまだ薄うす目めを開けていた。皺しわの刻まれた黒い瞼まぶたの下でギラリと光る黄色い筋を、ハリーは見た。

「こいつはハンガリー・ホーンテールだ」チャーリーが言った。「向こうのはウェールズ・グリーン普ふ通つう種しゅ、少し小型だ――スウェーデン・ショート‐スナウト種しゅ、あの青みがかったグレーのやつ――それと、中国火ひの玉たま種しゅ、あの赤いやつ」

チャーリーはあたりを見回した。マダム・マクシームが、「失神」させられたドラゴンをじっと見ながら、囲い地の周りをゆっくり歩いていた。

「あの人を連れてくるなんて、知らなかったぜ。ハグリッド」チャーリーが顔をしかめた。「代表選手は課題を知らないことになってる――あの人はきっと自分の生徒にしゃべるだろう？」

「あの人が見たいだろうって思っただけだ」ハグリッドはうっとりとドラゴンを見つめたままで、肩をすくめた。

「ハグリッド、まったくロマンチックなデートだよ」チャーリーがやれやれと頭を振った。

“想靠近点看看吗？”海格激动地问马克西姆夫人。他们俩一起走向栅栏，哈利也跟了过去。刚才警告海格不要靠近的那位巫师转过身来，哈利认出来了，是查理·韦斯莱。

“怎么样，海格？”他喘着粗气，过来跟他们说话，“它们现在应该没事了——我们给它们服了安眠剂，它们来的时候一路昏睡，本来以为让它们在宁静的黑夜里醒来，它们会觉得好受一些——可是，你也看见了，它们并不开心，一点儿也不开心——”

“你们这里都有哪些种类，查理？”海格问，一边凝视着离他最近的那条黑龙，目光里带着近乎崇拜的神情。黑龙的眼睛仍然微微睁着，哈利可以看见它皱巴巴的黑眼皮下闪着一道细细的黄光。

“这是匈牙利树蜂，”查理介绍道，“那边那条较小的是普通威尔士绿龙——那条银蓝色的是瑞典短鼻龙——那条红的是中国火球。”

查理看了看四周，马克西姆夫人正沿着场地溜达，凝望着那向条被击昏的火龙。

“我没想到你把她也带来了，海格，”查理说着，皱起了眉头，“勇士是不应该知道自己要面对什么的——她肯定会告诉她的学生的，是不是？”

“我只觉得她很愿意过来见识见识。”海格耸了耸肩膀，目光仍然如痴如醉地盯着巨龙。

“真是一个浪漫的约会，海格。”查理说，无奈地摇了摇头。