第19章 ハンガリー·ホーンテール（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

シリウスは憂うれいに満ちた目でハリーを見つめていた。アズカバンがシリウスに刻み込んだ眼まな差ざしが、まだ消え去ってはいない――死んだような、憑つかれたような眼差しだ。シリウスはハリーが黙だまり込むまで、口を挟はさまずしゃべらせたあと、口を開いた。

「ドラゴンは、ハリー、何とかなる。しかし、それはちょっとあとにしよう――あまり長くはいられない……この火を使うのに、とある魔法使いの家に忍び込んだのだが、家の者がいつ戻ってこないともかぎらない。君に警けい告こくしておかなければならないことがあるんだ」

「何なの？」ハリーは、ガクンガクンと数段気分が落ち込むような気がした……ドラゴンより悪いものがあるのだろうか？

「カルカロフだ」シリウスが言った。「ハリー、あいつは『死し喰くい人びと』だった。それが何か、わかってるね？」

「ええ――えっ？――あの人が？」

「あいつは逮たい捕ほされた。アズカバンで一いっ緒しょだった。しかし、あいつは釈放しゃくほうされた。ダンブルドアが今年『闇やみ祓ばらい』をホグワーツに置きたかったのは、そのせいだ。絶対間違いない――あいつを監かん視しするためだ。カルカロフを逮捕したのはムーディだ。そもそもムーディがやつをアズカバンにぶち込んだ」

「カルカロフが釈放しゃくほうされた？」ハリーはよく飲み込めなかった。脳みそが、また一つショックな情報を吸収しようとしてもがいていた。「どうして釈放したの？」

「魔ま法ほう省しょうと取引をしたんだ」シリウスが苦にが々にがしげに言った。

「自分が過あやまちを犯したことを認めると言った。そしてほかの名前を吐はいた……自分の代わりにずいぶん多くの者をアズカバンに送った……言うまでもなく、あいつはアズカバンでは嫌われ者だ。そして、出獄しゅつごくしてからは、わたしの知るかぎり、自分の学校に入学する者には全員に『闇やみの魔ま術じゅつ』を教えてきた。だから、ダームストラングの代表選手にも気をつけなさい」

小天狼星望着他，眼睛里满含着关切，这双眼睛还没有完全摆脱阿兹卡班留给它们的神情——那种呆滞的忧郁的神情。他一直耐心地听着，没有插话，直到哈利自己把话说完，沉默下来。然后他说道：“不用担心火龙，我们能够对付，哈利，不过我们待会儿再谈这个问题——我在这里不能久留……我是闯进一个巫师家庭，用了他们的火炉，他们随时都会回来。有几件事我要提醒你注意。”

“是什么？”哈利问，他觉得自己的情绪更加低落了……不可能还有比火龙更可怕的事情吧？

“是卡卡洛夫，”小天狼星说，“哈利，他是一个食死徒。你知道什么是食死徒吧？”

“知道——他——怎么？”

“他原先被捕过，和我一起关押在阿兹卡班，可是他被释放了。我敢说正是因为这个，邓布利多今年才要在霍格沃茨安插一个傲罗——就是为了提防他。当年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他关进阿兹卡班的。”

“卡卡洛夫被释放了？”哈利慢慢地问——他的大脑艰难地吸收着又一条耸人听闻的消息，“他们为什么要释放他？”

“他配合魔法部做了不少工作，”小天狼星怨恨地说，“他说他认识到了自己的错误，然后他说出了许多人的名字……他把一大批人投进了阿兹卡班，顶替他的位置……我可以告诉你，他在那里人缘坏透了。据我所知，他出去以后一直在给他那个学校的学生教授黑魔法。因此，你同时也要提防那位德姆斯特朗的勇士。”