第19章 ハンガリー·ホーンテール（23）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「いいかい。わたしはバーサ・ジョーキンズを知っていた」シリウスが深しん刻こくな声で言った。「わたしと同じ時期にホグワーツにいた。君の父さんやわたしより二、三年上だ。とにかく愚おろかな女だった。知りたがり屋で、頭がまったく空からっぽ。これは、いい組み合わせじゃない。ハリー、バーサなら、簡単に罠わなにはまるだろう」

「じゃ……それじゃ、ヴォルデモートが試合のことを知ったかもしれないって？ そういう意味なの？ カルカロフがヴォルデモートの命めいを受けてここに来たと、そう思うの？」

「わからない」シリウスは考えながら答えた。「とにかくわからないが……カルカロフは、ヴォルデモートの力が強大になって、自分を守ってくれると確信しなければ、ヴォルデモートの下もとに戻るような男ではないだろう。しかし、ゴブレットに君の名前を入れたのが誰であれ、理由があって入れたのだ。それに、試合は、君を襲おそうには好都合だし、事故に見せかけるにはいい方法だと考えざるをえない」

「僕のいまの状況から考えると、本当にうまい計画みたい」ハリーが力なく言った。「自分はのんびり見物しながら、ドラゴンに仕事をやらせておけばいいんだもの」

「そうだ――そのドラゴンだが」シリウスは早口になった。「ハリー、方法はある。『失しっ神しんの呪じゅ文もん』を使いたくても、使うな――ドラゴンは強いし、強力な魔力を持っているから、たった一人の呪文でノックアウトできるものではない。半ダースもの魔法使いが束たばになってかからないと、ドラゴンは抑おさえられない――」

「うん。わかってる。さっき見たもの」ハリーが言った。

「しかし、それが一人でもできる方法があるのだ。簡単な呪文があればいい。つまり――」

“你听我说，我认识伯莎·乔金斯。”小天狼星语气沉重地说，“当年我在霍格沃茨时，她也在这里，比你爸爸和我高几个年级。她是个傻乎乎的家伙。特别爱管闲事，可是没有头脑，完全没有头脑。这两样结合在一起可就糟糕透了，哈利。我认为她这个人经不起诱惑，很容易就中了别人的圈套。”

“这么说……伏地魔可能知道了争霸赛的事？”哈利问，“你是不是这个意思？你认为卡卡洛夫可能是听从他的命令才到这里来的？”

“我也说不准，”小天狼星慢慢地说，“我真的说不准……凭着我对卡卡洛夫的印象，除非他知道伏地魔已经强大得足以保护他，否则他是不会贸然回去找他的。不过，不管是谁把你的名字投进了火焰杯，他这么做都是有意图的。我总觉得，如果有谁想对你下毒手，又想使一切看上去像是一场意外事故，那么这次争霸赛真是一个绝好的机会。”

“从我的角度看，这真是一个天衣无缝的计划。”哈利咧开嘴惨笑了一下，说道，“他们只要站在一旁，把事情交给火龙去干就行了。”

“对了——那些火龙，”小天狼星说，这时他说话的速度变得很快了，“有一个绝招，哈利。不要经不起诱惑去念什么昏迷咒——火龙力大无穷，而且具有十分强大的魔力，不可能被一个昏迷咒打倒，需要六七个巫师同时念咒才能制服一条龙……”

“是啊，我知道，我刚才看见了。”哈利说。

“不过你一个人也能对付，”小天狼星说，“有一个绝招，你只要施一个简单的魔法。你只要——”