第19章 ハンガリー·ホーンテール（24）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

しかし、ハリーは手を上げてシリウスの言葉を遮さえぎった。心臓が破は裂れつしそうに、急にドキドキし出した。背はい後ごの螺ら旋せん階かい段だんを誰かが下りてくる足音を聞いたのだ。

「行って！」ハリーは声を殺してシリウスに言った。「行って！ 誰か来る！」

ハリーは急いで立ち上がり、暖だん炉ろの火を体で隠した――ホグワーツの城内で誰かがシリウスの顔を見ようものなら、何もかもひっくり返るような大騒ぎになるだろう――魔ま法ほう省しょうが乗り込んでくるだろう――ハリーが、シリウスの居場所を問い詰められるだろう――。

背後でポンと小さな音がした。それで、シリウスはいなくなったとわかった――ハリーは螺旋階段の下を見つめていた――午前一時に散歩を決め込むなんて、いったい誰だ？ ドラゴンをうまく出し抜くやり方を、シリウスがハリーに教えるのを邪じゃ魔ましたのは誰なんだ？

ロンだった。栗色のペーズリー柄がらのパジャマを着たロンが、部屋の反対側で、ハリーと向き合ってぴたりと立ち止まり、あたりをキョロキョロ見回した。

「誰と話してたんだ？」ロンが聞いた。

「君には関係ないだろう？」ハリーが唸うなるように言った。「こんな夜中に、何しにきたんだ？」

「君がどこに――」ロンは途と中ちゅうで言葉を切り、肩をすくめた。「別に。僕、ベッドに戻る」

「ちょっと嗅かぎ回ってやろうと思ったんだろう？」ハリーが怒ど鳴なった。ロンは、自分がどんな場面に出くわしてしまったのかを知るはずもないし、わざとやったのではないということも、ハリーにはよくわかっていた。しかし、そんなことはどうでもよかった――ハリーは、いまこの瞬間しゅんかん、ロンのすべてが憎らしかった。パジャマの下から数センチはみ出している、むき出しの踝くるぶしまでが憎たらしかった。

「悪かったね」ロンは怒りで顔を真っ赤にした。「君が邪じゃ魔まされたくないんだってこと、認識しておかなきゃ。どうぞ、次のインタビューの練習を、お静かにお続けください」

ハリーは、テーブルにあった「ほんとに汚いぞ、ポッター」バッジを一つつかむと、力まかせに部屋の向こう側に向かって投げつけた。バッジはロンの額ひたいに当たり、撥はね返った。

「そーら」ハリーが言った。「火曜日にそれを着けて行けよ。うまくいけば、たったいま、君も額に傷きず痕あとができたかもしれない……。傷がほしかったんだろう？」

ハリーは階段に向かってずんずん歩いた。ロンが引き止めてくれないかと、半なかば期待していた。ロンにパンチを食らわされたいとさえ思った。しかし、ロンはつんつるてんのパジャマを着て、ただそこに突っ立っているだけだった。ハリーは、荒々しく寝しん室しつに上がり、長いこと目を開けたままベッドに横たわり、怒りに身を任まかせていた。ロンがベッドに戻ってくる気配はついになかった。

可是哈利举起一只手阻止了他。哈利的心突然狂跳起来，简直像要爆炸一般。他听见身后的旋转楼梯上传来了脚步声。

“快走！”他哑着声音对小天狼星说，“快走！有人来了！”

哈利急忙爬起来，挡住炉火——如果有人看见小天狼星的脸出现在霍格沃茨的围墙内，肯定会掀起轩然大波——魔法部也会被卷进来——人们将会向他追问小天狼星的下落——

哈利听见身后的炉火里发出啪的一声轻响，他知道小天狼星走了。他注视着旋转楼梯的底部。究竟是谁在凌晨一点钟想出来散步，因而阻碍了小天狼星向他传授通过火龙的秘诀呢？

是罗恩。他穿着褐紫色的漩涡纹睡衣，走进了公共休息室，在哈利面前猛地停住脚步，朝四下张望着。

“你刚才在跟谁说话？”他说。

“这跟你有什么关系？”哈利吼道，“深更半夜的，你跑到这里来做什么？”

“我只是担心，不知道你——”罗恩打住话头，耸了耸肩膀，“没什么。我回去睡觉了。”

“你就想鬼鬼祟祟地到处打探，是吗？”哈利嚷道。其实他也明白，罗恩根本不知道自己不小心搅乱了什么，他明白罗恩不是故意的，但他什么也不管了——此时此刻，他觉得罗恩的一切都那么讨厌，从头到脚，包括他睡裤下裸露的那几寸脚脖子。

“对不起，”罗恩说，他的脸气得通红，“我应该明白你不愿被人打扰。好，我让开，你继续安安静静地排练你的下一次采访吧。”

哈利从桌上一把抓起一个波特臭不可闻的徽章，朝房间那头狠狠扔了过去。徽章打中了罗恩的额头，弹开了。

“给你，”哈利说，“给你星期二别在胸前！如果你运气好，你也可以有一个伤疤了……这就是你想要的，是不是？”

他大步穿过房间，朝楼梯走去。他隐约希望罗恩上前拦住他，甚至巴不得罗恩狠狠地打他一拳，然而罗恩只是穿着那套瘦小的睡衣，呆呆地站在那里。哈利怒气冲冲地跑上楼，在床上睁着眼睛，气呼呼地躺了很长时间，也没有听见罗恩上来睡觉。