第20章 第一の課題 The First Task（1）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第20章 第一の課題 The First Task

日曜の朝、起きて服を着はじめたものの、ハリーは上の空で、足に靴くつ下したを履はかせる代わりに帽ぼう子しをかぶせようとしていたことに気づくまで、しばらくかかった。やっと、体のそれぞれの部分に当てはまる服を身に着け、ハリーは急いでハーマイオニーを探しに部屋を出た。ハーマイオニーは大おお広ひろ間まのグリフィンドール寮りょうのテーブルで、ジニーと一いっ緒しょに朝食をとっていた。ハリーは、むかむかしてとても食べる気になれず、ハーマイオニーがオートミールの最後の一さじを飲み込むまで待って、それからハーマイオニーを引っ張って校庭に出た。湖のほうへ二人でまた長い散歩をしながら、ハリーはドラゴンのこと、シリウスの言ったことすべてをハーマイオニーに話して聞かせた。

シリウスがカルカロフを警けい戒かいせよと言ったことは、ハーマイオニーを驚かせはしたが、やはり、ドラゴンのほうがより緊急きんきゅうの問題だというのがハーマイオニーの意見だった。

「とにかく、あなたが火曜日の夜も生きているようにしましょう」ハーマイオニーは必死の面おも持もちだった。「それからカルカロフのことを心配すればいいわ」

ドラゴンを抑えつける簡単な呪じゅ文もんとは何だろうと、いろいろ考えて、二人は湖の周りを三周もしていた。まったく何も思いつかなかった。そこで二人は図書室にこもった。ハリーは、ここで、ドラゴンに関するありとあらゆる本を引っ張り出し、二人で山と積まれた本に取り組みはじめた。

「『鉤かぎ爪づめを切る呪文……腐くさった鱗うろこの治ち療りょう』……だめだ。こんなのは、ドラゴンの健康管理をしたがるハグリッドみたいな変り者用だ……」

「『ドラゴンを殺すのは極めて難しい。古代の魔法が、ドラゴンの分厚い皮に浸しん透とうしたことにより、最強の呪文以外は、どんな呪文もその皮を貫くことはできない』……だけど、シリウスは簡単な呪文が効くって言ったわよね……」

「それじゃ、簡単な呪文集を調べよう」ハリーは「ドラゴンを愛しすぎる男たち」の本をポイッと放った。

第20章 第一个项目

星期日早晨，哈利一觉醒来，心不在焉地穿着衣服，过了一会儿他才意识到自己正把帽子当袜子往脚上套呢。他终于把每件衣服都穿在了合适的部位，便匆匆出来寻找赫敏，最后在礼堂里格兰芬多的桌子旁找到了她。赫敏正和金妮一起吃早饭呢。哈利觉得胃不舒服，吃不下东西，就在一旁等着。赫敏刚咽下最后一勺粥，他就拉着她来到外面的场地上。他们沿着湖边走了很长时间，他把火龙的事和小天狼星所说的话一股脑儿都告诉了赫敏。

赫敏听说小天狼星提醒他们警惕卡卡洛夫，也感到十分震惊，但她仍然认为当务之急是要想办法对付火龙。

“我们先要保证你活到星期二晚上，”她非常焦虑地说，“然后再去考虑卡卡洛夫。”

他们沿着湖边走了三圈，绞尽脑汁，苦苦思索着一个能降服火龙的简单咒语，结果一无所获，于是他们又退回到图书馆内。在这里，哈利把他所能找到的每一本跟龙有关的书都抽了出来，两人像大海捞针一样，开始在一大摞书中搜寻。

“‘用魔法修剪爪子……鳞片溃烂的治疗方法……’没有用，这是给那些像海格那样希望火龙身强力壮的怪人看的……”

“‘龙是极难宰杀的，因为它们的厚皮里渗透着古代魔法，只有最强大的魔咒才能穿透……’可是小天狼星说，一个简单的咒语就能解决问题……”

“我们再试试一些简单的咒语书吧。”哈利说着，把《溺爱龙的人》扔到一边。