第20章 第一の課題 The First Task（2）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 ハリーは呪文集を一ひと山やま抱えて机に戻り、本を並べて次々にパラパラとページをめくりはじめた。ハーマイオニーはハリーのすぐ脇わきで、ひっきりなしにブツブツ言っていた。

「ウーン、『取とり替かえ呪文』があるけど……でも、取り替えてどうにかなるの？ 牙きばの代わりにマシュマロかなんかに取り替えたら、少しは危険でなくなるけど……問題は、さっきの本にも書いてあったように、ドラゴンの皮を貫くものがほとんどないってことなのよ……変身させてみたらどうかしら。でも、あんなに大きいと、あんまり望みないわね。マクゴナガル先生でさえだめかも……もっとも、自分自身に呪文をかけるっていう手があるじゃない？ 自分にもっと力を与えるのはどう？ だけど、そういうのは簡単な呪文じゃないわね。つまり、まだそういうのは授業で一つも習ってないもの。私はＯ･Ｗ･Ｌふ・く・ろ・うの模も擬ぎ試験をやってみたから、そういうのがあるって知ってるだけ……」

「ハーマイオニー」ハリーは歯を食いしばって言った。「ちょっと黙だまっててくれない？ 僕、集中したいんだ」

しかし、いざハーマイオニーが静かになってみれば、ハリーの頭の中は真っ白になり、ブンブンという音で埋まってしまい、集中するどころではなかった。ハリーは救いようのない気持で、本の索さく引いんをたどっていた。

「『忙いそがしいビジネス魔マンのための簡単な呪じゅ文もん――即そく席せき頭の皮はぎ』……でもドラゴンは髪かみの毛がないよ……『胡こ椒しょう入りの息』……これじゃ、ドラゴンの吐はく火が強くなっちゃう……『角つののある舌』……ばっちりだ。これじゃ敵にもう一つ武器を与えてしまうじゃないか……」

「ああ、いやだ。またあの人だわ。どうして自分のボロ船で読書しないのかしら？」

ハーマイオニーがイライラした。ビクトール・クラムが入ってくるところだった。いつもの前まえ屈かがみで、むっつりと二人を見て、本の山と一いっ緒しょに遠くの隅すみに座った。

「行きましょうよ、ハリー。談だん話わ室しつに戻るわ……。あの人のファンクラブがすぐ来るわ。ピーチクパーチクって……」

そして、そのとおり、二人が図書室を出るとき、女子生徒の一団が、忍び足で入ってきた。中の一人は、ブルガリアのスカーフを腰に巻きつけていた。

他把一大摞咒语书抱到桌边放下，开始一本本地翻阅起来，赫敏在他旁边不停地嘀咕着。

“对了，还有转换咒……可是转换有什么用呢？除非你把它的獠牙转换成酒胶糖什么的，使它变得不那么危险……问题是，就像那本书上说的，没有多少东西能够穿透龙皮……要么给它变形？可是给那样一个庞然大物变形，你肯定不会成功，我怀疑就连麦格教授也……除非你把咒语施在自己身上？使自己增加力量？可是它们也不是简单的咒语啊，我的意思是我们在课堂上还没有学过，我是在做普通巫师等级考试的练习题时才了解它们的……”

“赫敏，”哈利咬着牙根说，“拜托，你能不能安静一会儿？我要集中注意力呢。”

赫敏不说话了，可是哈利更觉得脑子里充斥着空洞的嗡嗡声，似乎没有空间容他集中思想。他绝望地盯着面前《对付多动和烦躁动物的基本魔咒》的索引。快剥头发……可是龙没有头发……闻胡椒粉……那大概只会增强龙的火力……把舌头变硬……那正是他需要的，给火龙再加一个武器……

“哦，糟糕，他又回来了，他为什么不能在他那艘蠢头蠢脑的大船上看书呢？”赫敏烦躁地说——威克多尔·克鲁姆无精打采地走进来，阴沉沉地扫了他俩一眼，然后抱着一摞书在远处一个角落里坐了下来，“走吧，哈利，我们还是回公共休息室去吧……他的追星俱乐部成员很快就会过来，叽叽喳喳，烦死人了……”

果然，当他们离开图书馆时，一群女生踮着脚尖从他们身边走过，其中一个的腰上系着一条保加利亚围巾。