返回首页

第20章 第一の課題 The First Task(8)_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:「するとドラゴンのことを知ってしまったのだな?」ハリーは言葉に詰まった。これを恐れていた――しかし、ハリーはセドリックに
(单词翻译:双击或拖选)

「すると……ドラゴンのことを知ってしまったのだな?」

ハリーは言葉に詰まった。これを恐れていた――しかし、ハリーはセドリックにも言わなかったし、ムーディにも決して言いはしない。ハグリッドが規則を破ったなどと言うものか。

「大丈夫だ」ムーディは腰を下ろして、木製の義ぎ足そくを伸ばし、呻うめいた。「カンニングは三さん校こう対たい抗こう試じ合あいの伝統で、昔からあった」

「僕、カンニングしてません」ハリーは断言した。「ただ――偶ぐう然ぜん知ってしまったんです」

ムーディはニヤリとした。

「お若いの、わしは責めているわけではない。はじめからダンブルドアに言ってある。ダンブルドアはあくまでも高こう潔けつにしていればよいが、あのカルカロフやマクシームは、決してそういうわけにはいくまいとな。連中は、自分たちが知るかぎりのすべてを、代表選手に漏らすだろう。連中は勝ちたい。ダンブルドアを負かしたい。ダンブルドアも普通のヒトだと証明してみせたいのだ」

ムーディはまた乾いた笑い声を上げ、「魔法の目」がぐるぐる回った。あまりに速く回るので、ハリーは見ていて気分が悪くなってきた。

「それで……どうやってドラゴンを出し抜くか、何か考えはあるのか?」ムーディが聞いた。

「いえ」ハリーが答えた。

「フム。わしは教えんぞ」ムーディがぶっきらぼうに言った。「わしは、贔屓ひいきはせん。わしはな。おまえにいくつか、一般的なよいアドバイスをするだけだ。その第一は――自分の強みを生かす試合をしろ」

「僕、何にも強みなんてない」ハリーは思わず口走った。

「なんと」ムーディが唸った。「おまえには強みがある。わしがあると言ったらある。考えろ。おまえが得意なのは何だ?」

ハリーは気持を集中させようとした。僕の得意なものは何だっけ? ああ、簡単じゃないか、まったく――。

「クィディッチ」ハリーはのろのろと答えた。「それがどんな役に立つって――」

「そのとおり」ムーディはハリーをじっと見み据すえた。「魔法の目」がほとんど動かなかった。

「おまえは相当の飛び手だと、そう聞いた」

「うーん、でも……」ハリーも見つめ返した。「箒ほうきは許可されていません。杖つえだけだし――」

「二番目の一般的なアドバイスは」ムーディはハリーの言葉を遮さえぎり、大声で言った。「効果的で簡単な呪じゅ文もんを使い、自分に必要なものを手に入れる」

ハリーはきょとんとしてムーディを見た。自分に必要なものってなんだろう?

「さあ、さあ、いい子だ……」ムーディが囁ささやいた。「二つを結びつけろ……そんなに難しいことではない……」

ついに、閃ひらめいた。ハリーが得意なのは飛ぶことだ。ドラゴンを空中で出し抜く必要がある。それには、ファイアボルトが必要だ。そして、そのファイアボルトのために必要なのは――。


“这么说……你发现了火龙的事,是吗?”
哈利迟疑着。他一直在担心这个——海格违反章程的事,他没有告诉塞德里克,当然也不会告诉穆迪。
“没关系,”穆迪说着,坐了下来,呻吟着伸直那条木腿,“作弊向来是三强争霸赛的传统组成部分。”
“我没有作弊,”哈利明确地说,“我是——我是偶然发现的。”
穆迪咧开嘴笑了。“我没有责备你,孩子。我从一开始就告诉邓布利多,他尽可以发扬高尚的风格,但我敢说卡卡洛夫和马克西姆绝没有这样超脱。他们会尽可能把一切都告诉他们的勇士。他们想赢。他们想打败邓布利多。他们希望证明他只是一个凡人。”
穆迪又发出一声嘶哑地干笑,那只带魔法的眼睛滴溜溜地转得飞快,哈利看着都觉得恶心了。
“那么……你有没有想好怎样通过你的那条龙呢?”穆迪问。
“没有。”哈利说。
“喔,我是不会告诉你的,”穆迪生硬地说,“我不能偏心,是吧?我只想给你一些善意的、泛泛的忠告。第一条是——要发挥自己的强项。”
“我没有强项。”哈利脱口而出,想收回也来不及了。
“对不起,我不同意。”穆迪粗声粗气地说,“我说你有强项,你就有强项。好好想想。你最擅长什么?”
哈利拼命集中思想。他最擅长什么?噢,那是显而易见的——
“魁地奇,”他干巴巴地说,“那是在许多人的帮助下——”
“那就对了,”穆迪说着,死死盯着哈利,那只带魔法的眼睛几乎一动不动,“据我所知,你是个很出色的飞人。”
“是的,可是……”哈利望着他说,“我不能使用扫帚,我只能带着魔杖—”
“我给你的第二条泛泛的忠告是,”穆迪打断了他,大声地说,“念一个简单而有效的咒语,使你能够得到你需要的东西。”
哈利茫然地望着他。他需要什么呢。
“好好想想,孩子……”穆迪小声说,“把它们联系起来……并没有那么难……”
突然,哈利脑子里灵光一现。他最擅长飞翔。他需要从空中越过巨龙。这样的话,他就需要他的火弩箭。而要得到他的火弩箭,他就需要——
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无
推荐内容
热点内容
论坛新贴