第20章 第一の課題 The First Task（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはその夜、「呼び寄せ呪文」を習得するのに全神経を集中していたので、言い知れない恐怖感も少しは薄うすれていた。しかし、翌よく朝あさにはそれがそっくり戻ってきた。学校中の空気が緊きん張ちょうと興こう奮ふんで張り詰めていた。授業は半日で終わり、生徒がドラゴンの囲い地に出かける準備の時間が与えられた――もちろん、みんなは、そこに何があるのかを知らなかった。

ハリーは周りのみんなから切り離されているような奇妙な感じがした。がんばれと応おう援えんしていようが、すれ違いざま「ティッシュ一箱用意してあるぜ、ポッター」と憎まれ口を叩たたこうが、同じことだった。神経が極度に昂たかぶっていた。ドラゴンの前に引き出されたら、理性など吹き飛んで、誰かれ見境なく呪のろいをかけはじめるのではないかと思った。

時間もこれまでになくおかしな動き方をした。ボタッボタッと大きな塊かたまりになって時が飛び去り、ある瞬間しゅんかんには一時間目の「魔ま法ほう史し」で机を前に腰かけたかと思えば、次の瞬間は昼食に向かっていた……そして（いったい午前中はどこに行ったんだ？ ドラゴンなしの最後の時間はどこに？）、マクゴナガル先生が大おお広ひろ間まにいるハリーのところへ急いでやってきた。大勢の生徒がハリーを見つめている。

「ポッター、代表選手は、すぐ競きょう技ぎ場じょうに行かなければなりません……第一の課題の準備をするのです」

「わかりました」立ち上がると、ハリーのフォークがカチャリと皿に落ちた。

「がんばって！ ハリー！」ハーマイオニーが囁ささやいた。「きっと大丈夫！」

「うん」ハリーの声は、いつもの自分の声とまるで違っていた。

ハリーはマクゴナガル先生と一いっ緒しょに大広間を出た。先生もいつもの先生らしくない。事実、ハーマイオニーと同じくらい心配そうな顔をしていた。石段を下りて十一月の午後の寒さの中に出てきたとき、先生はハリーの肩に手を置いた。

那天晚上，哈利一直把注意力全部集中在学习飞来咒上，他内心的一些茫然的恐慌暂时离开了他。然而，到了第二天早晨，它们又全都回来了。学校的气氛非常紧张和兴奋。中午就停课了，让全校学生有时间到下面圈龙的场地上去——当然啦，他们并不知道会在那里看到什么。

哈利感到自己就像个局外人。当他走过时，旁边的人祝他走运也好，咬牙切齿地说“我们准备了一大堆纸巾为你哭泣，波特”也好，他都觉得跟自己没有关系。这种紧张的情绪太强烈了，他简直怀疑自己在被领去见火龙的路上就会失去控制，对着自己看见的每一人念起咒来。时间的运行方式越发古怪了，好像是快马加鞭地往前跑，前一分钟他似乎还坐在教室里上第一节课——魔法史，转眼间就走进礼堂吃午饭了……然后（上午到哪里去了？没有火龙袭击的最后几个小时到哪里去了？），麦格教授在礼堂里匆匆向他走来。许多人都望着他们。

“波特，现在勇士们都要到下面的场地上去……你们必须做好准备，完成第一个项目。”

“好吧。”哈利说着站了起来，他的叉子掉地了盘里，当啷一响。

“祝你好运，哈利，”赫敏小声说，“你会成功的！”

“是啊。”哈利说，他的声音简直不像是他自己的了。

他和麦格教授一起离开了礼堂。麦格教授盾上去也心慌意乱。实际上，她简直和赫敏一样焦虑不安。她陪伴哈利走下石阶，来到户外，这是一个十一月寒冷的下午，她把手放在了他的肩头上。