第20章 第一の課題 The First Task（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー！ よーし、よし！」バグマンがハリーのほうを振り向いて、うれしそうに言った。「さあ、入った、入った。楽にしたまえ！」

青ざめた代表選手たちの中に立っているバグマンは、なぜか、大げさな漫画のキャラクターのような姿に見えた。今日もまた、昔のチーム、ワスプスのユニフォームを着ていた。

「さて、もう全員集合したな――話して聞かせるときが来た！」バグマンが陽気に言った。

「観衆が集まったら、わたしから諸しょ君くん一人ひとりにこの袋を渡し」――バグマンは紫むらさきの絹きぬでできた小さな袋を、みんなの前で振って見せた――「その中から、諸君はこれから直面するものの小さな模も型けいを選び取る！ さまざまな――エー――違いがある。それから、何かもっと諸君に言うことがあったな……ああ、そうだ……諸君の課題は、金の卵を取ることだ！」

ハリーはちらりとみんなを見た。セドリックは一回頷うなずいて、バグマンの言ったことがわかったことを示した。それから、再びテントの中を往いったり来たりしはじめた。少し青ざめて見えた。フラー・デラクールとクラムは、まったく反応しなかった。口を開けば吐はいてしまうと思ったのだろうか。たしかに、ハリーはそんな気分だった。しかし、少なくとも、ほかのみんなは自分から名乗り出たんだ……。

それからすぐ、何百、何千もの足音がテントのそばを通り過ぎるのが聞こえた。足音の主たちは興こう奮ふんして笑いさざめき、冗談じょうだんを言い合っている……。ハリーはその群れが、自分とは人種が違うかのような感じがした。そして――ハリーにはわずか一秒しかたっていないように感じられたが――バグマンが紫の絹の袋の口を開けた。

“哈利！太好了！”巴格曼扭过头来望着他，愉快地说：“进来，进来，放松点儿，跟在自己家里一样！”

巴格曼站在那几个脸色苍白的勇士中间，活像一个大块头的卡通形象。他又穿上了那套黄蜂队的旧队袍。

“好了，现在大家都到齐了——该向你们介绍一下情况了！”巴格曼兴高采烈地说，“观众聚齐以后，我要把这只布袋轮流递到你们每个个面前，”——他举起一只紫色的绸布袋，对着他们摇了摇——“你们从里面挑出各自将要面对的那个东西的小模型！它们有不同的——嗯——种类。我还有一件事要告诉你们……啊，对了……你们的任务是拾取金蛋！”

哈利看了看四周。塞德里克点了一下头，表示他明白了巴格曼的话，然后又开始在帐篷里踱来踱去；他的脸色微微有些发绿。芙蓉·德拉库尔和克鲁姆没有丝毫反应。大概他们觉得一旦开口说话，就会心慌得呕吐吧。这正是哈利的感觉。但他们几个至少是自愿来比赛的……

转眼之间，就听见成百上千双脚走过帐篷的声音，脚的主人都在兴奋地交谈、说笑……哈利觉得自己与那些人格格不入，就好像他们属于另一种类似的。接着——在哈利的感觉中只是一眨眼的工夫——巴格曼已经在解开紫色绸布袋了。