第20章 第一の課題 The First Task（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「レディー・ファーストだ」バグマンは、フラー・デラクールに袋を差し出した。

フラーは震ふるえる手を袋に入れ、精せい巧こうなドラゴンのミニチュア模型を取り出した――ウェールズ・グリーン普ふ通つう種しゅだ。首の周りに「２」の数字をつけている。フラーがまったく驚いた素そ振ぶりもなく、かえって決けつ然ぜんと受け入れた様子から、ハリーは、やっぱりマダム・マクシームが、これから起こることをすでにフラーに教えていたのだとわかった。

クラムについても同じだった。クラムは真っ赤な中国火ひの玉たま種を引き出した。首に「３」がついている。クラムは瞬まばたき一つせず、ただ地面を見つめていた。

セドリックが袋に手を入れ、首に「１」の札ふだをつけた、青みがかったグレーのスウェーデン・ショート‐スナウト種を取り出した。残りが何か知ってはいたが、ハリーは絹の袋に手を入れた。出てきたのは、ハンガリー・ホーンテール、「４」の番号だった。ハリーが見下ろすと、ミニチュアは両翼りょうよくを広げ、ちっちゃな牙きばをむいた。

「さあ、これでよし！」バグマンが言った。「諸君は、各おの々おのが出会うドラゴンを引き出した。番号はドラゴンと対決する順番だ。いいかな？ さて、わたしは行かなければならん。解説者なんでね。ディゴリー君、君が一番だ。ホイッスルが聞こえたら、まっすぐ囲い地に行きたまえ。いいね？ さてと……ハリー……ちょっと話があるんだが、いいかね？ 外で？」

「えーと……はい」ハリーは何も考えられなかった。立ち上がり、バグマンと一いっ緒しょに外に出た。

“女士优先。”他说，把袋子递到芙蓉·德拉库尔面前。

她把一只颤抖的手伸进布袋，掏出一只小巧的、维妙维肖的龙的模型——是威尔士绿龙，脖子上系着一个号码：二号。哈利看见芙蓉没有表现出丝毫惊讶，而是一副听天由命的神情，他便知道自己的推测是正确的：马克西姆夫人告诉了芙蓉即将面临的挑战是什么。

克鲁姆也证实了同样的情况。他掏出了那条鲜红色的中国火球，脖子上系着号码是三号。他连眼睛都没有眨一下，就一屁股坐下来，眼睛盯着地面。

塞德里克把手伸进口袋里，掏出来的是那条银蓝色的瑞典短鼻龙，脖子上系的号码是一号。哈利知道留给自己的是什么了，他把手伸进绸布口袋，掏出了那条匈牙利树蜂，是第四号。他低头望着的时候，那小龙展开翅膀，露出它小小的獠牙。

“好了，你们都拿到了！”巴格曼说，“你们都抽到了自己将要面对的火龙，它脖子上的号码是你们去与火龙周旋的顺序，明白了吗？好了，我现在要暂时离开你们一下，因为我要给观众作解说。迪戈里先生，你是第一个，你一听见哨声就走进那片场地，知道了吗？那么……哈利……我可以跟你说几句话吗？到外面来？”

“嗯……好的。”哈利茫然地说。他站了起来，和巴格曼一起来到帐篷外面。