英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
バグマンはちょっと離れた木立へと誘い、父親のような表情を浮かべてハリーを見た。
「気分はどうだね、ハリー？ 何かわたしにできることはないか？」
「えっ？ 僕――いいえ、何も」
「作戦はあるのか？」バグマンが、共きょう犯はん者しゃ同士ででもあるかのように声をひそめた。
「なんなら、その、少しヒントをあげてもいいんだよ。いや、なに」バグマンはさらに声をひそめた。「ハリー、君は、不利な立場にある……何かわたしが役に立てば……」
「いいえ」ハリーは即そく座ざに言ったが、それではあまりに失礼に聞こえると気づき、言い直した。「いいえ――僕、どうするか、もう決めています。ありがとうございます」
「ハリー、誰にもバレやしないよ」バグマンはウィンクした。
「いいえ、僕、大丈夫です」言葉とはうらはらに、ハリーは、どうして僕はみんなに、「大丈夫だ」とばかり言っているんだろうと訝いぶかった――こんなに「大丈夫じゃない」ことが、これまでにあっただろうか。「作戦は練ってあります。僕――」
どこかでホイッスルが鳴った。
「こりゃ大変。急いで行かなきゃ」バグマンは慌あわてて駆かけ出した。
ハリーはテントに戻った。セドリックがこれまでよりも青ざめて、中から出てきた。ハリーはすれ違いながら、がんばってと言いたかった。しかし、口をついて出てきたのは、言葉にならないしわがれた音だった。
ハリーはフラーとクラムのいるテントに戻った。数秒後に大歓声が聞こえた。セドリックが囲い地に入り、あの模も型けいの生きた本物版と向き合っているのだ……。
巴格曼把他带到稍远一点儿的地方，进入树丛中，然后转过来望着他，脸上带着一种慈父般的表情。
“感觉怎么样，哈利？有什么需要我帮助的吗？”
“什么？”哈利说，“我——不，不需要。”
“心里有谱了吗？”巴格曼鬼鬼祟祟地放低声音，问道。“如果你愿意，我倒可以给你提供几个点子。我的意思是，”巴格曼把声音压得更低，继续说道，“你在这里处于劣势，哈利……只要我帮得上忙……”
“不，”哈利唐突地说，知道自己显得有些失礼，“不——我——我知道自己该怎么做，谢谢。”
“不会有人知道的，哈利。”巴格曼说着，朝眨了眨眼睛。
“不用了，我没事。”哈利说。他不明白他为什么反复告诉别人这一点，实际上他不知道自己什么时候感觉这么糟糕过。“我已经想出了一个方案，我——”
什么地方响起了哨声。
“上帝啊，我必须跑着去了！”巴格曼惊慌地说，撒腿就跑。
哈利朝帐篷走去，恰好看见塞德里克从里面出来，脸色比刚才更绿了。两人擦肩而过时，哈利本想祝他好运，但嘴里只发出了一声粗哑的嘟哝。
哈利回到帐篷里，回到芙蓉和克鲁姆身边。几秒钟后，他们听见人群里传来一片喧嚣，这意味着塞德思克已经进入场地，正面对着与他那个模型一模一样的活物……
