英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
それから十分後、ハリーはまた観衆の拍手が爆発するのを聞いた。フラーも成功したに違いない。フラーの点数が示されている間の、一瞬いっしゅんの静寂せいじゃく……また拍手……そして、三度目のホイッスル。
「そして、いよいよ登場。ミスター・クラム！」バグマンが叫さけび、クラムが前まえ屈かがみに出ていったあと、ハリーは本当に独ひとりぼっちになった。
ハリーはいつもより自分の体を意識していた。心臓の鼓こ動どうが速くなるのを、指が恐怖にピリピリするのを、ハリーははっきり意識した……しかし、同時に、ハリーは自分の体を抜け出したかのように、まるで遠く離れたところにいるかのように、テントの壁かべを目にし、観衆の声を耳にしていた……。
「なんと大胆な！」バグマンが叫び、中国火ひの玉たま種しゅがギャーッと恐ろしい唸うなりを上げるのを、ハリーは聞いた。観衆が、いっせいに息を呑のんだ。「いい度胸を見せました――そして――やった。卵を取りました！」
拍手喝かっ采さいが、張り詰めた冬の空気を、ガラスを割るように粉こな々ごなに砕くだいた。クラムが終わったのだ――いまにも、ハリーの番が来る。
ハリーは立ち上がった。ぼんやりと、自分の足がマシュマロででもできているような感じがした。ハリーは待った。そして、ホイッスルが聞こえた。ハリーはテントから出た。恐怖感が体の中でずんずん高まってくる。そして、いま、木立を過ぎ、ハリーは囲い地の柵さくの切れ目から中に入った。
十分钟后，哈利听见观众们再一次爆发出欢呼喝彩……芙蓉一定也成功了。接着是片刻的静场，等着裁判给芙蓉打分……又是掌声雷动……然后，口哨第三次吹响了。
“现在出场的是克鲁姆先生！”巴格曼喊道。克鲁姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利一个人留在了帐篷里。
他觉得自己对身体的意识比平常敏感多了。他十分强烈地意识到他的心脏在狂跳，他的手指因为恐惧而刺痛……然而与此同时，他又似乎游离于自己之外，好像从某个遥远的地方望着帐篷四壁，听着人群的喧嚣……
“非常胆大！”巴格曼在高喊——哈利听见中国火球发出一声可怕的、石破天惊的尖叫，观众们不约而同地吸了口气，“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！”
铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。克鲁姆已经完成了他的使命——现在随时都会轮到哈利上场。
他站了起来，模模糊糊地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。他等待着。接着他听见外面传来口哨声。他穿过帐篷的入口走到外面，内心的紧张一点点儿增强，达到了无以复加的程度。现在他正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。
