英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ホーンテールは飛び立とうとはしなかった。卵を守る気持のほうが強かったのだ。身を捩よじり、翼つばさを閉じたり広げたりしながら、恐ろしげな黄色い目でハリーを見張り続けていたが、卵からあまり遠くに離れるのが心配なのだ……しかし、何とかしてホーンテールが離れるようにしなければ、ハリーは絶対に卵に近づけない……慎重しんちょうに、徐じょ々じょにやるのがコツだ……。
ハリーはあちらへヒラリ、こちらへヒラリ、ホーンテールがハリーを追い払おうとして炎を吐いたりすることがないように、一定の距離をとり、しかも、ハリーから目を逸そらさないように、十分に脅おどしをかける近さを保って飛んだ。ホーンテールは首をあちらへゆらり、こちらへゆらりと振り、縦たて長ながに切れ込んだ瞳ひとみでハリーを睨にらみ、牙きばをむいた……。
ハリーはより高く飛んだ。ホーンテールの首がハリーを追って伸びた。いまや伸ばせるだけ伸ばし、首をゆらゆらさせている。蛇へび使つかいの前の蛇のように……。
ハリーはさらに一メートルほど高度を上げた。ホーンテールはイライラと唸うなり声を上げた。ホーンテールにとって、ハリーは蝿はえのようなものだ。バシッと叩たたき落としたい蝿だ。尻しっ尾ぽがまたバシリと鞭むちのように動いた。が、ハリーはいまや届かない高みにいる……ホーンテールは炎を吹き上げた。ハリーがかわした……ホーンテールの顎あごがガッと開いた……。
「さあ来い」ハリーは歯を食いしばった。焦じらすようにホーンテールの頭上をくねって飛んだ。「ほーら、ほら、捕まえてみろ……立ち上がれ。そら……」
树蜂似乎不想动窝，它太注意保护它的蛋了。它尽管不停地盘绕、扭动，把翅膀展开又收拢，收拢又展开，那双吓人的黄眼睛死死盯着哈利，但它不敢过分远离它的蛋……而哈利必须诱惑它这么做，不然他就永远无法接近那些蛋……诀窍就是要循序渐进，步步为营……
他开始不停地飞来飞去，一会儿这边，一会儿那边，小心着不要靠得太近，以免它喷出火焰把他击着，但又要构成足够的威胁，确保它的眼睛一直盯着自己。树蜂的脑袋左右摆动着，目光从一对垂直的瞳孔中注视着他，嘴里的獠牙全部露在外面……
哈利飞得更高了。树蜂的脑袋跟着他一起上升，它的脖子已经完全伸直，仍然左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞……
哈利又升高了几英尺，树蜂发出一声绝望的吼叫。哈利在它眼里就像一只苍蝇，一只它想拍死的苍蝇。它的尾巴又连续甩打起来，但哈利飞得太高了，尾巴够不着他……树蜂朝空中喷出火焰，哈利闪身躲过……树蜂的嘴巴张得大大的……
“过来，”哈利嘶嘶地说，在树蜂上方转过来、掉过去，挑逗着它，“过来，过来抓我呀……你上来吧……”
