英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「すばらしかったです。ポッター！」ファイアボルトを降りたハリーに、マクゴナガル先生が叫んだ――マクゴナガル先生としては、最高級の褒ほめ言葉だ。ハリーの肩を指差したマクゴナガル先生の手が震ふるえているのに、ハリーは気がついた。
「審しん査さ員いんが点数を発表する前に、マダム・ポンフリーに見てもらう必要があります……さあ、あちらへ。もうディゴリーも手当てを受けています……」
「やったな、ハリー！」ハグリッドの声がかすれた。「おまえはやっつけたんだ！ しかも、あのホーンテールを相手に。チャーリーが言ったろうが。あいつがいちばんひどい――」
「ありがとう。ハグリッド」ハリーは声を張り上げた。ハグリッドがハリーに前もってドラゴンを見せたなど、うっかりバラさないようにだ。
ムーディ先生もとてもうれしそうだった。「魔法の目」が、眼がん窩かの中で踊おどっていた。
「簡単でうまい作戦だ。ポッター」唸うなるようにムーディが言った。
「よろしい。それではポッター、救急テントに、早く……」マクゴナガル先生が言った。
まだハアハア息を弾はずませながら、囲い地から出たハリーは、二番目のテントの入口で心配そうに立っているマダム・ポンフリーの姿を見た。
“真是太精彩了，波特！”他刚从火弩箭上下来，麦格教授就大声说——这话从她嘴里说出来，已经是很高的赞扬了。哈利注意到她指着他肩膀的手在微微颤抖。“在裁判打分前，你需要去找一下庞弗雷夫人……就在那儿，已经有迪戈里需要她照料……”
“你成功了，哈利！”海格声音粗哑地说，“你成功了！而且你对付的是树蜂啊，你知道查理说树蜂是最凶猛的——”
“谢谢你，海格。”哈利大声说，这样海格就不会冒冒失失地说下去，把他事先带自己去看火龙的事泄露出来了。
穆迪教授看上去也很高兴，他那只带魔法的眼睛在眼窝里跳个不停。
“你那一招既漂亮又干脆，波特。”他粗声粗气地说。
“好了，波特，请你赶紧到急救帐篷去吧……”麦格教授说。
哈利走出场地，仍然气喘吁吁的。他看见庞弗雷夫人站在第二个帐篷的入口处，神情显得很焦虑。
