英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
しかし、ハリーはロンを見ていた。真っ青さおな顔で、まるで幽ゆう霊れいのようにハリーを見つめている。
「ハリー」ロンが深しん刻こくな口調で言った。「君の名前をゴブレットに入れたやつが誰だったにしろ――僕――僕、やつらが君を殺そうとしてるんだと思う」
この数週間が、溶け去ったかのようだった――まるで、ハリーが代表選手になったその直後にロンに会っているような気がした。
「気がついたってわけかい？」ハリーは冷たく言った。「ずいぶん長いことかかったな」
ハーマイオニーが心配そうに二人の間に立って、二人の顔を交互に見ていた。ロンが曖あい昧まいに口を開きかけた。ハリーにはロンが謝あやまろうとしているのがわかった。突然、ハリーは、そんな言葉を聞く必要がないのだと気づいた。
「いいんだ」ロンが何も言わないうちにハリーが言った。「気にするな」
「いや」ロンが言った。「僕、もっと早く――」
「気にするなって」ハリーが言った。
ロンがおずおずとハリーに笑いかけた。ハリーも笑い返した。
ハーマイオニーがワッと泣き出した。
「なにも泣くことはないじゃないか！」ハリーはおろおろした。
「二人とも、ほんとに大バカなんだから！」ハーマイオニーは地じ団だん駄だを踏ふみながら、ぼろぼろ涙を流し、叫さけぶように言った。それから、二人が止める間もなく、ハーマイオニーは二人を抱き締め、こんどはワンワン泣き声を上げて走り去ってしまった。
「狂ってるよな」ロンがやれやれと頭を振った。「ハリー、行こう。君の点数が出るはずだ……」
然而哈利正望着罗恩。罗恩的脸白得吓人，他呆呆地瞪着哈利，就好像哈利是一个鬼魂。
“哈利，”他说，神情非常严肃，“不管是什么人把你的名字扔进了那只火焰杯——我——我认为他们是想要你的命！”
就好像前几个星期什么事都没有发生——就好像这是哈利被选为勇士后第一次见到罗恩。
“你终于明白了？”哈利冷冷地说，“时间够长的啊。”
赫敏紧张地站在他们俩中间，看看这个，又看看那个。罗恩迟疑地张开嘴巴。哈利知道罗恩要向他道歉，而他突然发现自己不需要听他道歉了。
“没关系，”他趁罗恩还没有把话说出来，赶紧说道，“忘了这件事吧。”
“不，”罗恩说，“我不应该——”
“忘了这件事吧。”哈利说。
罗恩局促不安地咧嘴朝他微笑着，哈利也对他报以微笑。
赫敏突然哭了起来。
“这有什么可哭的！”哈利感到莫名其妙，对她说。
“你们俩个真傻！”她大声喊道，一边使劲儿用脚跺着地面，眼泪扑簌簌地洒到胸前。然后，没等他们俩来得及阻止，她就拥抱了他们一下，转身奔走了，这时她已是在号啕大哭了。
“真是疯了，”罗恩摇了摇头，说道，“哈利，走吧，他们要给你打分了……”
