第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（3）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

空からっぽだ。きれいさっぱり空っぽだった――しかし、ハリーが開けたとたん、世にも恐ろしい、大きなキーキー声の咽むせび泣きのような音が、部屋中に響ひびき渡った。ハリーが聞いたことがある音の中でこれにいちばん近いのは、「ほとんど首なしニック」の「絶ぜつ命めい日びパーティ」でのゴースト?オーケストラの演えん奏そうで、奏そう者しゃ全員がのこぎりを弾ひいていたときの音だ。

「黙だまらせろ！」フレッドが両手で耳を覆おおって叫さけんだ。

「いまのは何だ？」ハリーがバチンと閉めた卵をまじまじと見つめながら、シェーマス?フィネガンが言った。「バンシー妖よう怪かいの声みたいだったな……もしかしたら、次にやっつけなきゃいけないのはそれだぞ、ハリー！」

「誰かが拷ごう問もんを受けてた！」ネビルはソーセージ?ロールをバラバラと床に落として、真っ青さおになっていた。「君は『磔はりつけの呪じゅ文もん』と戦わなくちゃならないんだ！」

「ばか言うなよ、ネビル。あれは違法だぜ」ジョージが言った。「代表選手に『磔の呪文』をかけたりするもんか。俺おれが思うに、ありゃ、パーシーの歌声にちょっと似てたな……もしかしたら、やつがシャワーを浴びてるときに襲おそわないといけないのかもしれないぜ、ハリー」

「ハーマイァ∷ー、ジャム?タルト、食べるかい？」フレッドが勧めた。

ハーマイァ∷ーはフレッドが差し出した皿を疑わしげに見た。フレッドがニヤッと笑った。

「大丈夫だよ。何にもしてないよ。でもクリームサンド?ビスケットのほうはご用心さ――」

ちょうどビスケットにかぶりついていたネビルが、咽むせて吐はき出した。

「ほんの冗談じょうだんさ、ネビル……」フレッドが笑い出した。

ハーマイァ∷ーがジャム?タルトを取った。

「これ、全部厨房ちゅうぼうから持ってきたの？ フレッド？」ハーマイァ∷ーが聞いた。

「ウン」フレッドがハーマイァ∷ーを見て、ニヤッと笑った。

「旦だん那なさま、何でも差し上げます。何でもどうぞ！」屋や敷しきしもべの甲かん高だかいキーキー声で、フレッドが言った。「連中は本当に役に立つ……俺おれがちょっと腹がすいてるって言ったら、雄お牛うしの丸焼きだって持ってくるぜ」

「どうやってそこに入るの？」ハーマイァ∷ーはさり気ない、何の下心もなさそうな声で聞いた。

「簡単さ」フレッドが答えた。「果物が盛もってある器の絵の裏に、隠し戸がある。梨をくすぐればいいのさ。するとクスクス笑う。そこで――」

フレッドは口を閉じて、疑うようにハーマイァ∷ーを見た。

「なんで聞くんだ？」

「別に」ハーマイァ∷ーが口早に答えた。

里面是空的，什么也没有——但就在哈利把它打开的瞬间，一种极为恐怖的、尖厉刺耳的惨叫声充满了整个房间。哈利以前只是在差点没头的尼克的忌辰晚会上叫到过类似的声音，那是鬼魂乐队用乐锯演奏的噪音。

“快关上！”弗雷德用手捂着耳朵吼道。

哈利把金蛋猛地合上。“那是什么？”西莫?斐尼甘盯着金蛋问道，“像是女鬼的叫声……哈利，你下次可能要从一个女鬼身边通过！”

“好像是什么人在受折磨！”纳威说——他脸色惨白，把香肠肉撒了一地，“你要对付的是钻心咒！”

“别说傻话，纳威，那是不合法的，”乔治说，“他们不能在勇士身上念钻心咒。我倒觉得这声音有点像珀西在唱歌……说不定你要在他冲澡的时候去袭击他，哈利。”

“来一块果酱馅饼吗，赫敏？”

赫敏怀疑地望着他递过来的盘子。弗雷德咧开嘴笑了。

“你放心，”他说，“我没对它们做什么手脚。你需要留神的是蛋奶饼干—”

纳威刚咬了一口蛋奶饼干，一听这话就噎住了，把饼干吐了出来。弗雷德哈哈大笑。

“我只是开个小玩笑，纳威……”

赫敏拿起一块果酱馅饼，然后说道：“这些东西都是你们从厨房拿来的，弗雷德？”

“是啊。”弗雷德说，笑嘻嘻地望着她。他憋出一种尖细刺耳的声音，模仿家养小精灵：“‘我们可以为你准备一切，先生，什么都行！’他们真是热心啊……只要我一说我有点儿饿了，他们就会给我烤一头牛。”

“你们是怎么进去的？”赫敏用一种若无其事的随便口吻问道。

“很方便，”弗雷德说，“有一扇门藏在画着一碗水果的那幅画后面。只要轻轻挠一挠那个梨子，它就会吃吃发笑，然后——”他住了嘴，警惕地打量着她，“怎么啦？”

“没什么。”赫敏赶紧说道。