英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「屋敷しもべを率ひきいてストライキをやらかそうっていうのかい？」ジョージが言った。「ビラ撒まきとか何とかは諦あきらめて、連中を焚たきつけて反乱か？」
何人かがおもしろそうに笑ったが、ハーマイァ∷ーは何も言わなかった。
「連中をそっとしておけ。服や給料をもらうべきだなんて連中に言うんじゃないぞ！」フレッドが忠告した。「料理に集中できなくなっちまうからな！」
ちょうどそのとき、ネビルが大きなカナリアに変身してしまい、みんなの注意が逸それた。
「あ――ネビル、ごめん！」みんながゲラゲラ笑う中で、フレッドが叫さけんだ。「忘れてた――俺たち、やっぱりクリームサンドに呪のろいをかけてたんだ――」
一分もたたないうちに、ネビルの羽が抜けはじめ、全部抜け落ちると、いつもとまったく変わらない姿のネビルが再び現れた。ネビル自身もみんなと一いっ緒しょに笑った。
「カナリア?クリーム！」興こう奮ふんしやすくなっている生徒たちに向かって、フレッドが声を張り上げた。「ジョージと僕とで発明したんだ――一個七シックル。お買い得どくだよ！」
ハリーがやっと寝しん室しつに戻ったのは、夜中の一時近くだった。ロン、ネビル、シェーマス、ディーンと一緒だった。四本柱のベッドのカーテンを引く前に、ハリーはベッド脇わきの小机にハンガリー?ホーンテールのミニチュアを置いた。するとミニチュアは欠伸あくびをし、体を丸めて眼めを閉じた。ほんとだ――ベッドのカーテンを閉めながら、ハリーは思った――ハグリッドの言うとおりだ……悪くないよ、ドラゴンって……。
“又想领导家养小精灵出来罢工，是吗？”乔治问，“你准备放弃那些传单之类的玩艺儿，动员他们起来造反？”
有几个人被逗得咯咯直笑。赫敏没有回答。
“你可不要把他们的思想搅乱，告诉他们必须穿衣服、拿工钱！”弗雷德警告她说，“你会弄得他们不想做饭的！”
就在这时，纳威突然变成了一只大金丝雀，暂时分散了大家的注意力。
“哟——对不起，纳威！”弗雷德在大家的笑声中喊道，“我忘记了——这就是我们施了魔法的蛋奶饼干——”
还好，不到一分钟，纳威就脱却了羽毛，当羽毛全部掉光后，他的样子又完全正常了。他甚至也和别人一起大笑起来。
“金丝雀饼干！”弗雷德对情绪高涨的人群喊道，“我和乔治发明的——七个银西可一块，很便宜啦！”
当哈利终于和罗恩、纳威、西莫和迪安一起回到楼上的宿舍时，已经差不多是凌晨一点了。哈利在拉上四柱床的帷帐前，把他的匈牙利树蜂小模型放在了床边的桌子上。小龙打了个哈欠，蜷缩起身子，闭上了眼睛。哈利一边拉上四柱床的帘子，一边想道，海格其实是有道理的……龙还是蛮可爱的，真的……
