英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
リータの目が次から次へと移っていくのにハリーは気づいた。ディーン（頬ほおにかなりの切り傷きずがあった）、ラベンダー（ローブがひどく焼け焦こげていた）、シェーマス（火傷やけどした数本の指をかばっていた）、それから小屋の窓へ――そこには、クラスの大多数の生徒が、窓ガラスに鼻を押しつけて、外はもう安全かと窺うかがっていた。
「まだ今年で二年目だ」ハグリッドが答えた。
「すてきざんすわ……インタビューさせていただけないざんす？ あなたの魔法生物のご経験を、少し話してもらえない？ 『予言者』では、毎週水曜に動物学のコラムがありましてね。ご存ぞん知じざんしょ。特集が組めるわ。この――えーと――尻しっ尾ぽバンバンスクートの」
「『尻しっ尾ぽ爆ばく発はつスクリュート』だ」ハグリッドが熱を込めて言った。「あー――ウン。かまわねえ」
ハリーは、これはまずいと思った。しかし、リータに気づかれないようにハグリッドに知らせる方法がなかった。ハグリッドとリータ?スキーターが、今週中のいつか別の日に、「三さん本ぼんの箒ほうき」で、じっくりインタビューをすると約束するのを、ハリーは黙だまって見ているほかなかった。そのとき城からの鐘が聞こえ、授業の終わりを告げた。
「じゃあね、さよなら、ハリー！」ロン、ハーマイァ∷ーと一いっ緒しょに帰りかけたハリーに、リータ?スキーターが陽気に声をかけた。
「じゃ、金曜の夜に。ハグリッド！」
「あの人、ハグリッドの言うこと、みんな捻ねじ曲げるよ」ハリーが声をひそめて言った。
「スクリュートを不法輸入とかしていなければいいんだけど」ハーマイァ∷ーも深しん刻こくな声だった。
二人は顔を見合わせた――それこそ、ハグリッドがまさにやりそうなことだった。
「ハグリッドはいままでも山ほど面倒を起こしたけど、ダンブルドアは絶対クビにしなかったよ」ロンが慰なぐさめるように言った。「最悪の場合、ハグリッドはスクリュートを始末しなきゃならないだけだろ。あ、失礼……僕、最悪って言った？ 最善の間違い」
ハリーもハーマイァ∷ーも笑った。そして、少し元気が出て、昼食に向かった。
哈利发现她正把目光移向迪安（他的半边颊上有一道难看的伤口）、拉文德（她的长袍被烧焦了一大块）、西莫（他正在护理几根被烧伤的手指），接着她的目光又移向小屋的窗户，大多数同学站在那里，鼻子压在窗玻璃上，看危险是不是已经过去。
“刚教第二年。”海格说。
“太好了……不知道你是不是愿意接受一次采访，嗯？把你保护神奇生物的经验与读者分享一下？《预言家日报》每星期三有一个动物学专栏，我想你一定知道。我们可以介绍一下这些——嗯——响尾狼。”
“炸尾螺，”海格亲切热切地说，“呃——是啊，可以嘛。”
哈利觉得这件事有点不妙，但在丽塔·斯基特眼皮底下，他没办法把这种想法传递给海格，只好站在一边，默默注视着海格和丽塔·斯基特安排本周晚些时候在三把扫帚见面，好好长谈一次。这时，城堡的铃声响了，这堂课结束了。
“好了，再见，哈利！”当哈利和罗恩、赫敏离开时，丽塔·斯基特愉快地喊道，“那么说定了，海格，星期五见！”
“她会任意歪曲海格说的每一句话。”哈利压低声音说。
“但愿海格没有非法进口那些炸尾螺和其他东西。”赫敏焦虑地说。他们互相对望着——这正是海格可能做的事情。
“海格以前惹进很多麻烦，邓布利多一直没有开除他，”罗恩宽慰他们道，“最坏的可能性就是海格必须丢掉炸尾螺。对不起……我说的是最坏吗？我的意思是最好。”
哈利和赫敏笑了起来，他们去吃午饭时，觉得心情轻松了一些。
