第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハーマイオニー！」ロンもはっと気づいた。「僕たちを、また『反へ吐ど』なんかに巻き込むつもりだろ！」

「違う、ちがう。そうじゃないの！」ハーマイオニーが慌あわてて言った。「それに、『反吐』って呼ぶんじゃないわよ。ロンったら――」

「名前を変えたとでもいうのか？」ロンがしかめっ面でハーマイオニーを見た。「それじゃ、こんどは、何になったんだい？ 屋や敷しきしもべ妖よう精せい解かい放ほう戦せん線せんか？ 厨房ちゅうぼうに押し入って、あいつらに働くのをやめさせるなんて、そんなの、僕はごめんだ――」

「そんなこと、頼みやしないわ！」ハーマイオニーはもどかしげに言った。「私、ついさっき、みんなと話すためにここに来たの。そしたら、見つけたのよ――ああ、とにかく来てよ、ハリー。あなたに見せたいの！」

ハーマイオニーはまたハリーの腕をつかまえ、巨大な果物皿の絵の前まで引っ張ってくると、人差し指を伸ばして大きな緑色の梨をくすぐった。梨はクスクス笑いながら身を捩よじり、急に大きな緑色のドアの取っ手に変わった。ハーマイオニーは取っ手をつかみ、ドアを開け、ハリーの背中をぐいと中に押し込んだ。

天井の高い巨大な部屋が、ほんの一瞬いっしゅんだけ見えた。上の階にある大おお広ひろ間まと同じくらい広く、石いし壁かべの前にずらりと、ピカピカの真鍮しんちゅうの鍋なべやフライパンが山積みになっている。部屋の奥には大きなレンガの暖だん炉ろがあった。次の瞬間しゅんかん、部屋の真ん中から、何か小さな物が、ハリーに向かって駆かけてきた。キーキー声で叫さけんでいる。

「ハリー・ポッターさま！ ハリー・ポッター！」

キーキー声のしもべ妖よう精せいが勢いよく鳩みず尾おちにぶつかり、ハリーは息が止まりそうだった。しもべ妖精は、ハリーの肋ろっ骨こつが折れるかと思うほど強く抱き締めた。

“赫敏！”罗恩明白过来了，说，“你又想说服我们参加你那套‘呕吐’的把戏！”

“不是，不是，我没有！”她着急地说，“而且不是呕吐，罗恩——”

“怎么，改名字了？”罗恩对她皱着眉头，说道，“那么是什么呢？家养小精灵解放阵线？我可不愿冲进厨房，动员他们停止干活，我决不会——”

“我没有要你这么做！”赫敏不耐烦地说，“我刚才来过这里，跟他们交谈过了，我发现——哦，快来，哈利，我要带你去看！”

她又抓住哈利的胳膊，把他拉到那幅大水果碗的图画跟前。她伸出食指，轻轻地挠了挠那只碧绿的大梨子。梨子蠕动起来，吃吃笑着，突然变成了一个很大的绿色门把手。赫敏抓住它把门拉开，用力推了一下哈利的后背，把他推了进去。

匆匆一瞥之间，哈利只看见一个天花板很高的大房间，面积和上面的礼堂一样大，周围的石墙边堆着许多闪闪发光的铜锅和铜盆，房间另一头有个砖砌的大壁炉。还没等他看得更清楚，就有一个小东西从房间中央飞快地朝他跑来，一边尖声叫着：“哈利·波特，先生！哈利·波特！”

接着，尖叫的小精灵猛地撞在他的上腹部，把他紧紧地、紧紧地搂住了，他觉得肋骨都要被勒断了，肺里的空气全被挤了出来。