第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー・ポッターは紅茶を一杯お飲みになりますか？」ウィンキーの泣き声に負けない大きなキーキー声で、ドビーが聞いた。

「あ――うん。オッケー」ハリーが答えた。

たちまち、六人ぐらいのしもべ妖よう精せいがハリーの背はい後ごから小走りにやってきた。ハリー、ロン、ハーマイオニーのために、大きな銀の盆ぼんに載のせて、ティーポット、三人分のティーカップ、ミルク入れ、大皿に盛もったビスケットを持ってきたのだ。

「サービスがいいなあ！」ロンが感心したように言った。ハーマイオニーはロンを睨にらんだが、しもべ妖精たちは全員、うれしそうで、深々と頭を下げながら退しりぞいた。

「ドビー、いつからここにいるの？」ドビーが紅茶の給きゅう仕じを始めたとき、ハリーが聞いた。

「ほんの一週間前でございます。ハリー・ポッターさま！」ドビーがうれしそうに答えた。「ドビーはダンブルドア校長先生のところに来たのでございます。おわかりいただけると存じますが、解かい雇こされたしもべ妖精が新しい職を得るのは、とても難しいのでございます。ほんとうに難しいので――」

ここでウィンキーの泣き声がいちだんと激はげしくなった。つぶれたトマトのような鼻から鼻水がボタボタ垂たれたが、止めようともしない。

「ドビーは丸二年間、仕事を探して国中を旅したのでございます！」ドビーはキーキー話し続けた。「でも、仕事は見つからなかったのでございます。なぜなら、ドビーはお給料がほしかったからです！」

興きょう味み津しん々しんで見つめ、聞き入っていた厨房中のしもべ妖精が、この言葉で全員顔を背そむけた。ドビーが、何か無作法で恥ずかしいことを口にしたかのようだった。

しかし、ハーマイオニーは、「そのとおりだわ、ドビー！」と言った。

「お嬢じょうさま、ありがとうございます！」ドビーがニカーッと歯を見せてハーマイオニーに笑いかけた。「ですが、お嬢さま、大多数の魔法使いは、給料を要求する屋や敷しきしもべ妖よう精せいをほしがりません。『それじゃ屋敷しもべにならない』とおっしゃるのです。そして、ドビーの鼻先でドアをぴしゃりと閉めるのです！ ドビーは働くのが好きです。でもドビーは服を着たいし、給料をもらいたい。ハリー・ポッター……ドビーめは自由が好きです！」

ホグワーツのしもべ妖精たちは、まるでドビーが何か伝でん染せん病びょうでも持っているかのように、じりじりとドビーから離れはじめた。ウィンキーはその場から動かなかった。ただし、明らかに泣き声のボリュームが上がった。

“哈利·波特想喝一杯茶吗？”他用尖细的声音大声问，盖过闪闪的哭泣声。

“嗯——行，好吧。”哈利说。

立刻，就有六个家养小精灵从他后面匆匆跑上来，端着一只很大的银托盘，上面放着一只茶壶，还放着哈利、罗恩和赫敏的杯子，一壶牛奶和一大盘饼干。

“好丰盛啊！”罗恩用一种很激动地声音说。赫敏朝他皱了皱眉头，但小精灵们看上去都很高兴。他们低低地鞠躬，退了回去。

“你来这里多久了，多比？”多比递茶时，哈利问道。

“刚一个星期，哈利·波特，先生！”多比欢快地说，“多比来见邓布利多先生，先生。你知道，先生，一个被开除的家养小精灵是很难找到新工作的，先生，真的很难很难——”

听了这话，闪闪号啕得更厉害了，她那像一只被压扁的西红柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也不想把它止住。

“多比四处游荡了两年，先生，就为了找一份工作！”多比尖声尖气地说，“可是多比没有找到工作，先生，因为多比现在要工钱了！”

厨房里那些家养小精灵本来都很感兴趣地看着他们，听他们说话，听到这里，他们都把目光移开了，就好像多比说了一些粗鲁的、令人尴尬的话似的。但赫敏动说：“好样的，多比！”

“谢谢你，小姐！”多比说着，朝赫敏一笑，露出好多牙齿，“但是大多数巫师都不想要一个拿工钱的家养小精灵，小姐。‘那不是一个家养小精灵的品质。’他们说，然后就对着多比把门重重关上！多比喜欢工作，但他也想穿衣服、拿工钱，哈利·波特……多比喜欢自由！”

霍格沃茨的家养小精灵开始悄悄地挪开，躲避多比，好像他身上带着某种传染病菌。闪闪倒是待着没动，但她哭号的音量显然又增高了。