第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（19）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「練習ですって？」ウィンキーが怒ったようにキーキー声を上げた。「ご主人さまのことをあんなふうに言うなんて、ドビー、あなたは恥をお知りにならなければなりません！」

「あの人たちは、ウィンキー、もうわたしのご主人ではおありになりません！」ドビーは挑戦するように言った。「ドビーはもう、あの人たちがどう思おうと気にしないのです！」

「まあ、ドビー、あなたは悪いしもべ妖よう精せいでいらっしゃいます！」ウィンキーが呻うめいた。涙がまた顔を濡ぬらしていた。「あたしのおかわいそうなクラウチさま。ウィンキーがいなくて、どうしていらっしゃるでしょう？ クラウチさまはウィンキーが必要です。あたしの助けが必要です！ あたしはずっとクラウチ家のお世話をしていらっしゃいました。あたしの前には母が、あたしのおばあさんはその前に、お世話しています……ああ、あの二人は、ウィンキーが自由になったことを知ったら、どうおっしゃるでしょう？ ああ、恥ずかしい。情けない！」ウィンキーはスカートに顔を埋うずめ、また泣き叫んだ。

「ウィンキー」ハーマイオニーがきっぱりと言った。「クラウチさんは、あなたがいなくたって、ちゃんとやっているわよ。私たち、最近お会いしたけど――」

「あなたさまはあたしのご主人さまにお会いに？」ウィンキーは息を呑のんで、涙で汚れた顔をスカートから上げ、ハーマイオニーをじろじろ見た。「あなたさまは、あたしのご主人さまにホグワーツでお目にかかったのですか？」

「そうよ」ハーマイオニーが答えた。「クラウチさんとバグマンさんは、三さん校こう対たい抗こう試じ合あいの審しん査さ員いんなの」

「バグマンさまもいらっしゃる？」ウィンキーがキーキー叫んだ。ウィンキーがまた怒った顔をしたので、ハリーはびっくりした（ロンもハーマイオニーも驚いたらしいことは、二人の顔でわかった）。「バグマンさまは悪い魔法使い！ とても悪い魔法使い！ あたしのご主人さまはあの人がお好きではない。ええ、そうですとも。全然お好きではありません！」

「バグマンが――悪い？」ハリーが聞き返した。

「ええ、そうでございます」ウィンキーが激はげしく頭を振りながら答えた。「あたしのご主人さまがお話しになったことがあります。でも、でもウィンキーは言わないのです……。ウィンキーは――ウィンキーはご主人さまの秘ひ密みつを守ります……」

ウィンキーはまたまた涙に掻かき暮くれた。スカートに顔を埋うずめてすすり泣く声が聞こえた。

“练习！”闪闪气愤地尖声嚷道，“你应该为自己感到羞愧，多比，那样评论你的主人！”

“他们已经不是我的主人了，闪闪！”多比不服地说，“多比再也不在乎他们怎么想了！”

“哦，你真是一个坏精灵，多比！”闪闪呜咽着说，眼泪又一次顺着面颊扑簌簌滚落下来，“我可怜的克劳奇先生，他没有了闪闪该怎么办呢？他需要我，他需要我的帮助！我从一生焉就照顾克劳奇先生一家，在我之前，是我妈妈，在她之前，是我外婆……哦，如果她们知道闪闪被释放了，会怎么说呢？哦，耻辱啊，真是耻辱！”她把脸埋在裙子里，放声大哭。

“闪闪，”赫敏语气坚决地说，“我可以肯定，克劳奇先生没有你照样过得很好。你知道吗，我们见过他——”

“你们见过我的主人？”闪闪喘着气问，从裙子里重新抬起泪痕斑斑的脸，瞪大眼睛望着赫敏，“你在这里，在霍格沃茨看见他的？”

“是的，”赫敏说，“他和巴格曼先生是三强争霸赛的裁判。”

“巴格曼先生也来了？”闪闪尖声问道，突然又变得怒气冲冲，令哈利大吃一惊（从罗恩和赫敏脸上的神情看，他们也吃惊不小）。“巴格曼先生是一个坏巫师！一个很坏很坏的巫师！我的主人不喜欢他，哦，一点儿也不喜欢！”

“巴格曼——坏巫师？”哈利说。

“哦，是的，”闪闪说着，气愤地点着头，“主人告诉了闪闪一些事情！可是闪闪不能说……闪闪——闪闪替主人保守秘密……”

她再一次泪如雨下。他们可以听见她把脸埋在裙子里哭泣。