第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（20）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「かわいそうな、かわいそうなご主人さま。ご主人さまを助けるウィンキーがもういない！」

それ以上はウィンキーの口から、ちゃんとした言葉は一言も聞けなかった。みんな、ウィンキーを泣くがままにして、紅茶を飲み終えた。ドビーは、その間、自由な屋や敷しき妖よう精せいの生活や、給料をどうするつもりかの計画を楽しそうに語り続けた。

「ドビーはこの次にセーターを買うつもりです。ハリー・ポッター！」ドビーは裸はだかの胸を指差しながら、幸せそうに言った。

「ねえ、ドビー」ロンはこの屋敷妖精がとても気に入った様子だ。「ママが今年のクリスマスに僕に編あんでくれるヤツ、君にあげるよ。僕、毎年一着もらうんだ。君、栗色は嫌いじゃないだろう？」

ドビーは大喜びだった。

「ちょっと縮ちぢめないと君には大きすぎるかもしれないけど」ロンが言った。「でも、君のティーポット・カバーとよく合うと思うよ」

帰り仕じ度たくを始めると、周りのしもべ妖精がたくさん寄ってきて、寮りょうに持ち帰ってくださいと夜食のスナックを押しつけた。ハーマイオニーは、しもべ妖精たちがひっきりなしにお辞じ儀ぎをしたり、膝ひざを折って挨あい拶さつしたりする様子を、苦痛そうに見ながら断ことわったが、ハリーとロンは、クリームケーキやパイをポケット一杯に詰め込んだ。

「どうもありがとう！」ドアの周りに集まっておやすみなさいを言うしもべ妖精たちに、ハリーは礼を言った。「ドビー、またね！」

「ハリー・ポッター……ドビーがいつかあなたさまをお訪ねしてもよろしいでしょうか？」

ドビーがためらいながら言った。

「もちろんさ」ハリーが答えると、ドビーはニッコリした。

“可怜的主人，可怜的主人，再也没有闪闪帮助他了！”

除此之外，他们从闪闪嘴里再也问不出一句明白的话了。于是他们随她去哭泣，只管自己喝茶。多比在一旁兴高采烈地说个不停，讲他作为一个自由小精灵是怎么生活的，以及他打算怎么花他的工钱。

“多比下一步就买一件套头衫，哈利·波特！”他把着赤裸的胸脯，高兴地说。

“告诉你吧，多比，”罗恩似乎对这个小精灵产生了极大的好感，他说，“我要把我妈妈这个圣诞节给我织的毛衣送给你，我每年都能从她那里得到一件。你不讨厌暗紫红色吧？”

多比开心极了。

“我们必须把它缩小一些，适合你的身材，”罗恩对他说，“它跟你的茶壶保暖套倒是很相配呢。”

他们准备告辞时，旁边的许多小精灵都围拢过来，向他们递来许多点心，让他们带上楼去。赫敏不肯拿，她望着小精灵们不停鞠躬、行屈膝礼的样子，脸上露出痛苦的神情。哈利和罗恩却往口袋里装了好多奶油蛋糕和馅饼。

“太感谢了！”哈利对小精灵们说——他们都簇拥到门边，向他们三人道晚安，“再见，多比！”

“哈利·波特……多比有时候可以来看你吗，先生？”多比试探地问。

“当然可以。”哈利说，多比顿时眉开眼笑。