第21章 屋敷しもべ妖精解放戦線（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あのさ」ロン、ハーマイオニー、ハリーが厨房ちゅうぼうをあとにし、玄げん関かんホールへの階段を上りはじめたとき、ロンが言った。「僕、これまでずーっと、フレッドとジョージのこと、ほんとうにすごいと思ってたんだ。厨房から食べ物をくすねてくるなんてさ――でも、そんなに難しいことじゃなかったんだよね？ しもべ妖精たち、差し出したくてウズウズしてるんだ！」

「これは、あの妖精たちにとって、最高のことが起こったと言えるんじゃないかしら」

大だい理り石せきの階段に戻る道を先頭に立って歩きながら、ハーマイオニーが言った。

「つまり、ドビーがここに働きにきたということが。ほかの妖精たちは、ドビーが自由の身になって、どんなに幸せかを見て、自分たちも自由になりたいと徐じょ々じょに気づくんだわ！」

「ウィンキーのことをあんまりよく見なければいいけど」ハリーが言った。

「あら、あの子は元気になるわ」そうは言ったものの、ハーマイオニーは少し自信がなさそうだった。「ショックさえ和やわらげば、ホグワーツにも慣れるでしょうし、あんなクラウチなんて人、いないほうがどんなにいいかわかるわよ」

「ウィンキーはクラウチのこと好きみたいだな」ロンがモゴモゴ言った（ちょうどクリームケーキを頬ほお張ばったところだった）。

「でも、バグマンのことはあんまりよく思ってないみたいだね？」ハリーが言った。「クラウチは家の中ではバグマンのことをなんて言ってるのかなぁ？」

「きっと、あんまりいい部長じゃない、とか言ってるんでしょ……はっきり言って……それ、当たってるわよね？」

「僕は、クラウチなんかの下で働くより、バグマンのほうがまだいいな」ロンが言った。

「少なくとも、バグマンにはユーモアのセンスってもんがある」

「それ、パーシーには言わないほうがいいわよ」ハーマイオニーがちょっと微ほほ笑えみながら言った。

「うん、まあね。パーシーは、ユーモアのわかる人の下なんかで働きたくないだろうな」こんどはチョコレート・エクレアを頬張りながらロンが言った。「ユーモアってやつが、ドビーのティーポット・カバーをかぶって目の前で裸はだかで踊おどったって、パーシーは気がつきゃしないよ」

“你们知道吗？”罗恩说道——这时他和赫敏、哈利刚离开厨房，正往通向门厅的楼梯上走，“这些年来，我一直觉得弗雷德和乔治很了不起，能从厨房里偷出吃的东西——闹了半天，实际上并不困难，是吗？小精灵们那么热情地把东西塞给你！”

“我认为，对于那些家养小精灵来说，这是一件最理想的事，”赫敏领头往大理石楼梯上走，一边说道，“我指的是多比来这里工作。别的小精灵会看到他获得自由是多么愉快，慢慢他们就会明白自己也愿意那样！”

“但愿他们不要太仔细地观察闪闪。”哈利说。

“哦，她会高兴起来的。”赫敏说，不过她的口气也有些犹疑，“等这场惊吓过去，她习惯了霍格沃茨的生活时，就会看到她离开了那个叫克劳奇的家伙，日子要好过得多！”

“她似乎很爱那个男人。”罗恩含糊不清地说（他刚咬了一口奶油蛋糕）。

“不过，她对巴格曼的评价可不高，是吗？”哈利说，“不知道克劳奇在家里是怎么议论巴格曼的？”

“大概说他不是一个很称职的司长，”赫敏说，“说句实话……他这么说是有道理的，是不是？”

“跟克劳奇那老家伙比起来，我还是情愿在他手下工作，”罗恩说，“至少巴格曼还有点儿幽默感。”

“可别让珀西听见你这么说。”赫敏说，淡淡地笑了笑。

“是啊，说到珀西，他可不愿在任何一个有幽默感的人手下工作，是不是？”罗恩说——他现在又开始吃一块巧克力松饼了，“一个笑话哪怕只穿着多比的茶壶保暖套，几乎是光着身子在他面前跳舞，他也认不出来。”