英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「でも、解明までに何週間もかかるかもしれないわ！」ハーマイァ∷ーが言った。「ほかの人が全員次の課題を知ってて、あなただけ知らなかったら、間抜け面もいいとこでしょ！」
「ほっといてやれよ、ハーマイァ∷ー。休息してもいいだけのものを勝ち取ったんだ」ロンはそう言いながら、最後の二枚のカードを城のてっぺんに置いた。とたんに全部が爆発して、ロンの眉まゆ毛げが焦こげた。
「男前になったぞ、ロン……おまえのドレスローブにぴったりだ。きっと」
フレッドとジョージだった。ロンが眉の焦げ具合を触さわって調べていると、二人はテーブルに来て、ロン、ハーマイァ∷ーと一いっ緒しょに座った。
「ロン、ピッグウィジョンを借りてもいいか？」ジョージが聞いた。
「だめ。いま手紙の配達に出てる」ロンが言った。「でも、どうして？」
「ジョージがピッグをダンスパーティに誘いたいからさ」フレッドが皮ひ肉にくった。
「俺おれたちが手紙を出したいからにきまってるだろ。バカチン」ジョージが言った。
「二人でそんなに次々と、誰に手紙を出してるんだ、ん？」ロンが聞いた。
「嘴くちばしを突っ込むな。さもないとそれも焦がしてやるぞ」フレッドが脅おどすように杖つえを振った。「で……みんな、ダンスパーティの相手を見つけたか？」
「まーだ」ロンが言った。
「なら、急げよ、兄弟。さもないと、いいのは全部取られっちまうぞ」フレッドが言った。
「それじゃ、兄あに貴きは誰と行くんだ？」ロンが聞いた。
「アンジェリーナ」フレッドはまったく照れもせず、すぐに答えた。
「え？」ロンは面めん食くらった。「もう申し込んだの？」
「いい質問だ」そう言いながら、やおら後ろを振り向き、フレッドは談だん話わ室しつの向こうに声をかけた。「おーい！ アンジェリーナ！」
暖だん炉ろのそばでアリシア?スピネットとしゃべっていたアンジェリーナが、フレッドのほうを振り向いた。
「なに？」声が返ってきた。
「俺とダンスパーティに行くかい？」アンジェリーナは品しな定さだめするようにフレッドを見た。
「いいわよ」アンジェリーナはそう言うと、またアリシアのほうを向いておしゃべりを続けた。口元が微かすかに笑っていた。
「こんなもんだ」フレッドがハリーとロンに言った。「かーんたん」
フレッドは欠伸あくびをしながら立ち上がった。
「学校のふくろうを使ったほうがよさそうだな、ジョージ、行こうか……」
二人がいなくなった。ロンは眉を触るのをやめ、燻くすぶっているカードの城の残ざん骸がいの向こう側からハリーを見た。
“但是解开那个谜可能要花好几个星期！”赫敏说，“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真的成为一个大傻瓜了！”
“别烦他了，赫敏，他应该休息休息了。”罗恩说着，把最后两张牌放到城堡顶上，轰隆一声，整个城堡爆炸了，烧焦了他的眉毛。
“真好看，罗恩……跟你的礼袍倒是很般配。”
是弗雷德和乔治。他们在哈利、罗恩和赫敏的桌旁坐下，罗恩摸着眉毛，检查自己被烧伤的程度。
“罗恩，我们可以借小猪用一下吗？”乔治问道。
“不行，它出去送信了。”罗恩说，“做什么？”
“因为乔治想邀请它参加舞会。”弗雷德讽刺地说。
“因为我们有一封信要送，你这个愚蠢的大呆瓜。”乔治说。
“你们两个给谁写信，嗯？”罗恩说。
“别多管闲事，罗恩，不然我把你鼻子也烧焦。”弗雷德说，一边挥舞着魔杖威胁罗恩，“怎么……你们这些家伙还没有找到舞伴？”
“没有。”罗恩说。
“我说，伙计，最好加快速度，不然好姑娘就被挑光了。”弗雷德说。
“那么你和谁一起去呢？”罗恩说。
“安吉利娜。”弗雷德不假思索地回答，没有一点儿不好意思。
“什么？”罗恩吃惊地问，“你已经邀请她了？”
“问得好。”弗雷行说。他转过头，朝公共休息室的那头喊道：“喂，安吉利娜！”
安吉利娜正在炉火边与艾丽娅?斯平内特聊天，听到喊声，朝弗雷德望过来。
“怎么啦？”她大声问道。
“愿意和我一起参加舞会吗？”
安吉利娜用掂量的目光看了看弗雷德。
“好吧。”她说，然后又转过脸去跟艾丽娅继续聊天，脸上带着一丝淡淡的微笑。
“成了，”弗雷德对哈利和罗恩说，“小菜一碟。”
他站起来，打了个哈欠，说道：“我们最好用一只学校的猫头鹰吧，乔治，快走……”
他们离去了。罗恩不再摸他的眉毛，而隔着已成废墟的还在冒烟的纸牌城堡望着哈利。
