英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「僕たち、行動開始すべきだぞ……誰かに申し込もう。フレッドの言うとおりだ。残るはトロール二匹、じゃ困るぞ」
「ちょっとお伺うかがいしますけど、二匹の……何ですって？」ハーマイァ∷ーは癇かんに障さわったように聞き返した。
「あのさ――ほら」ロンが肩をすくめた。「一人で行くほうがましだろ？――たとえば、エロイーズ?ミジョンと行くくらいなら」
「あの子のにきび、このごろずっとよくなったわ――それにとってもいい子だわ！」
「鼻が真ん中からずれてる」ロンが言った。
「ええ、わかりましたよ」ハーマイァ∷ーがチクチク言った。「それじゃ、基本的に、あなたは、お顔のいい順に申し込んで、最初にオーケーしてくれる子と行くわけね。メチャメチャいやな子でも？」
「あ――ウン。そんなとこだ」ロンが言った。
「私、もう寝るわ」ピシャリと言うと、ハーマイァ∷ーは口もきかずに、さっと女子寮りょうへの階段に消えた。
“我们也应该采取行动了……邀请一个人。他说得对。我们可不想最后跟一对丑八怪跳舞。”
赫敏气坏了，说话也显得有些结巴。
“对不起，一对……什么？”
“唉——不说你也知道，”罗恩耸了耸肩膀，说道，“我情愿一个人去——也不愿找，比如说吧，艾洛伊丝?米德根。”
“最近她的粉刺好多了——她其实长得挺漂亮的！”
“她的牌子有点儿歪。”罗恩说。
“哦，我明白了，”赫敏被激怒了，说道，“原来，从根本上说，你是想邀请一个愿意接受你的最漂亮的姑娘，即使她是个彻头彻尾的大坏蛋？”
“嗯——是啊，说的基本正确。”罗恩说。
“我要去睡觉了。”赫敏没好气地说，然后没再说一字便快步朝女生宿舍的楼梯走去。
