第22章 予期せぬ課題 The Unexpected Task（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー――われわれは歯を食いしばって、やらねばならぬ」金曜の朝に難なん攻こう不ふ落らくの砦とりでに攻め入る計画を練っているかのように、ロンが言った。「今夜、談だん話わ室しつに戻るときには、われわれは二人ともパートナーを獲かく得とくしている――いいな？」

「あー……オッケー」ハリーが言った。

しかしその日、チョウを見かけるたび――休憩きゅうけい時間や昼食時間、一度は「魔ま法ほう史し」に行く途と中ちゅう――チョウは友達に囲まれていた。いったいぜんたい、一人でどこかに行くことはあるのか？ トイレに入る直前を待ち伏ぶせしてはどうか？ いや、しかし――そこへ行くときさえ、チョウは四、五人の女の子と連れ立っていた。それでも、ハリーがすぐに申し込まないと、チョウはきっと誰かに申し込まれてしまう。

ハリーは、スネイプの解げ毒どく剤ざいのテストに身が入らなかった。その結果、大事な材料を一つ加えるのを忘れた――ベゾアール石、山や羊ぎの結けっ石せき――これで点数は最低だった。しかし、そんなことはどうでもよかった。これからやろうとしていることに、勇気を振ふり絞しぼるのに精一杯だった。ベルが鳴ったとき、ハリーはカバンを引っつかみ、地ち下か牢ろう教室きょうしつの出口へと突進した。

「夕食のとき会おう」ハリーはロンとハーマイオニーにそう言うと、階段を駆かけ上った。

チョウに、二人だけで少し話がしたいと言うしかない……ハリーはチョウを探しながら、混み合った廊ろう下かを急いで通り抜けた。そして、（思ったより早く）チョウを見つけた。「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」のクラスから出てくるところだった。

“哈利——我们必须咬着牙豁出去了。”星期五的时候，罗恩说道，听他的口气就好像他们正在计划攻破一座固若金汤的要塞，“今晚我们回到公共休息室时，必须都找到了舞伴——说定了？”

“嗯……好吧。”哈利说。

可是，那天他几次看见秋·张——课间休息时、午饭时，还有一次是在去上魔法史课的路上——她身边总是围着好多朋友。难道她从不独自去什么地方吗？也许他可以在她上厕所时打她的埋伏？不行——她即使是上厕所，身边也跟着四五个学生。可是如果他再不采取行动，她肯定被别人邀请去了。

在斯内普魔药课的测验上，他觉得很难集中思想，结果忘记加入一种主要成分——粪石，这就意味着他只能得最低分了。不过他不在乎。他正忙着鼓起勇气，准备采取果断行动。下课铃一响，他就抓起书包，朝地下教室的门口冲去。

“晚饭桌上见。”他对罗恩和赫敏说，一边冲上楼去。

他只要单独问秋·张一句话，就这么简单……他匆匆穿过拥挤的走廊，寻找她的身影，很快（他没想到会这么快）他就看见了她。她正从黑魔法防御术课的教室里走出来。