第22章 予期せぬ課題 The Unexpected Task（13）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あの――チョウ・ ちょっと二人だけで話せる？」

チョウと一いっ緒しょの女の子たちがクスクス笑いはじめた。ハリーは腹が立って、クスクス笑いは法律で禁じるべきだと思った。しかし、チョウは笑わなかった。「いいわよ」と言って、クラスメイトに声が聞こえないところまで、ハリーについてきた。ハリーはチョウのほうに向き直った。まるで階段を下りるとき一段踏ふみはずしたように、胃が奇妙に揺ゆれた。

「あの」ハリーが言った。だめだ。チョウに申し込むなんてできない。でもやらなければ。チョウは、そこに立ったまま「何かしら？」という顔でハリーを見ていた。

舌がまだ十分整わないうちに、言葉が出てしまった。

「ぼくダンパティいたい？」

「え？」チョウが聞き返した。

「よかったら――よかったら、僕とダンスパーティに行かない？」ハリーは言った。

どうしていま、僕は赤くならなきゃならないんだ？ どうして？

「まあ！」チョウも赤くなった。「まあ、ハリー。ほんとうに、ごめんなさい」チョウはほんとうに残念そうな顔をした。「もう、ほかの人と行くって言ってしまったの」

「そう」ハリーが言った。変な気持だ。いまのいままで、ハリーの内臓は蛇へびのようにのたうっていたのに、急に腹の中が空からっぽになったような気がした。

「そう。オッケー」ハリーは言った。「それならいいんだ」

「ほんとうに、ごめんなさい」チョウがまた謝あやまった。

「いいんだ」

二人は見つめ合ったままそこに立っていた。やがて、チョウが言った。

「それじゃ――」

「ああ」ハリーが言った。

「それじゃ、さよなら」チョウは、まだ顔を赤らめたままそう言うと、歩きはじめた。

「誰と行くの？」ハリーは、思わず後ろからチョウを呼び止めた。

「あの――セドリック」チョウが答えた。「セドリック・ディゴリーよ」

「わかった」ハリーが言った。

“嗯——秋·张？我能跟你说一句话吗？”

法律应该规定不许咯咯地笑，哈利气愤地想，因为秋·张周围的女生都咯咯地笑了起来。还好，秋·张没有笑。她说了声“好吧”，便跟着哈利走到她的同班同学们听不到的地方。

哈利转身望着她，他的内心突然出现了一阵古怪的痉挛，就好像他下楼时踏空了一级台阶。

“嗯。”他支吾着。

他不能问她。他不能。但他必须问。秋·张站在那里，带着困惑的神情望着他。

那句话从哈利跟里脱口而出，说得语无伦次，字音都没来得及咬准。

“做伴跟我？”

“对不起，你说什么？”秋·张问。

“你——你愿不愿意跟我一起去参加舞会？”哈利问。他为什么要脸红呢？为什么？

“噢！”秋·张说——她的脸也红了，“唉，哈利，我真的很抱歉，”她坦诚地望着他，“我已经说好要跟另外一个人去了。”

“噢。”哈利说。

这感觉真是古怪：一分钟前，他觉得内脏像蛇一般蠕动不停，现在突然之间，他觉得自己仿佛根本没有内脏了。

“噢，好吧，”他说，“没关系。”

“我真的很抱歉。”她又说了一遍。

“没关系。”哈利说。

他们站在那里互相对视着，然后秋·张说：“就这样吧——”

“行。”哈利说。

“好吧，再见了。”秋·张说，脸仍然很红。她转身离开了。

哈利从后面叫住了她，他没来得及阻止自己这么做。

“你和谁一起去？”

“噢——塞德里克，”她说，“塞德里克·迪戈里。”

“噢，好吧。”哈利。