第22章 予期せぬ課題 The Unexpected Task（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何だって？」ハリーが聞き返した。

「どうしてあんなことをしたのか、わかんないよ！」ロンがまた絶句した。「いったい何を考えてたんだろう？ たくさん人がいて――みんな周りにいて――僕、どうかしてたんだ――みんなが見てた！ 僕、玄げん関かんホールでフラーとすれ違ったんだ――フラーはあそこに立って、ディゴリーと話してた――そしたら、急に僕、取り憑つかれたみたいになって――あの子に申し込んだんだ！」

ロンは呻うめき、両手に顔を埋うずめた。言葉がよく聞き取れなかったが、ロンはしゃべり続けた。「フラーは僕のこと、ナマコか何か見るような目で見たんだ。答えもしなかった。そしたら――なんだか――僕、正気に戻って、逃げ出した」

「あの子にはヴィーラの血が入ってるんだ」ハリーが言った。「君の言ったことが当たってた――おばあさんがヴィーラだったんだ。君のせいじゃない。きっと、フラーがディゴリーに魅み力りょくを振り撒まいていたとき、君が通りかかったんだ。そしてその魅力にあたったんだ――だけど、フラーは骨折り損だよ。ディゴリーはチョウ・チャンと行く」

ロンが顔を上げた。

「たったいま、僕、チョウに申し込んだんだ」ハリーは気が抜けたように言った。「そしたら、チョウが教えてくれた」

ジニーが急に真ま顔がおになった。

「冗談じょうだんじゃない」ロンが言った。「相手がいないのは、僕たちだけだ――まあ、ネビルは別として。あ――ネビルが誰に申し込んだと思う？ ハーマイオニーだ！」

「エーッ！」衝撃しょうげきのニュースで、ハリーはすっかりそちらに気を取られてしまった。

「そうなんだよ！」ロンが笑い出し、顔に少し血の気が戻ってきた。「『魔ま法ほう薬やく学がく』のクラスのあとで、ネビルが話してくれたんだ！ あの人はいつもとってもやさしくて、僕の宿題とか手伝ってくれてって言うんだよ――でもハーマイオニーはもう誰かと行くことになってるからとネビルに言ったんだって。ヘン！ まさか！ ただネビルと行きたくなかっただけなんだ……だって、誰があいつなんかと？」

「やめて！」ジニーが当とう惑わくしたように言った。「笑うのはやめて――」

ちょうどそのとき、ハーマイオニーが肖しょう像ぞう画がの穴を這はい登ってきた。

“你怎么回事？”哈利问。

“我不知道我怎么会做出这种事！”罗恩喘着粗气又说，“我在开什么玩笑呢？那里都是人——挤满了人——我真是昏了头——大家都在看着！我走过门厅时遇见了她——她站在那里正和迪戈里说话——我突然就控制不住自己——就上前问了她！”

罗恩呻吟着，用手捂住了脸。他还在不停地说，但他的话勉强能听得清楚了。

“她望着我，就好像我是一条海参什么的。根本不屑于回答。然后——我也不知道——我就突然回过神来，赶紧跑了。”

“她有一部分媚娃的血统，”哈利说，“你原先说得对——她奶奶就是媚娃。这不是你的错，我敢说她当时正在对迪戈里施那个魔法，你正巧经过，就被击中了——不过她这次是白费工夫了。迪戈里和秋·张一起去。”

罗恩抬起头来。

“我刚才请她和我一起去，”哈利干巴巴地说，“她就告诉了我。”

金妮突然不笑了。

“这简直太荒唐了，”罗恩说，“只剩下我们俩没有舞伴——对了，除了纳威。对了——你猜他邀请谁了？赫敏！”

“什么？”哈利说，他完全被这个令人惊讶的消息吸引住了。

“是啊，这事儿我知道！”罗恩说着笑了起来，脸上又恢复了一些血色，“他在魔药课后告诉我的！他说她一直这么善良，帮他做功课什么的——但赫敏对他说，她已经答应别人了。哈！说的跟真的似的！她只是不想跟纳威去罢了……我的意思是，谁会请她？”

“不许笑！”金妮恼怒地说，“不许笑——”

就在这时，赫敏从肖像画后的洞口爬了进来。