第22章 予期せぬ課題 The Unexpected Task（17）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あいつ、嘘うそついてる」ロンはその後ろ姿を見ながらきっぱりと言った。

「嘘じゃないわ」ジニーが静かに言った。

「じゃ、誰と？」ロンが声を尖とがらせた。

「言わないわ。あたし、関係ないもの」ジニーが言った。

「よーし」ロンはかなりまいっているようだった。「こんなこと、やってられないぜ。ジニー、おまえがハリーと行けばいい。僕はただ――」

「あたし、だめなの」ジニーも真っ赤になった。「あたし――あたし、ネビルと行くの。ハーマイオニーに断ことわられたあと、あたしを誘ったの。あたし……だって……誘いを受けないと、ダンスパーティには行けないと思ったの。まだ四年生になっていないし」ジニーはとても惨みじめそうだった。「あたし、夕食にいくわ」そう言うと、ジニーは立ち上がって、うなだれたまま、肖しょう像ぞう画がの穴のほうに歩いていった。

ロンは目を丸くしてハリーのほうを見た。

「あいつら、どうなっちゃってんだ？」ロンがハリーに問いかけた。

しかし、ハリーのほうはちょうど肖像画の穴をくぐってきたパーバティとラベンダーを見つけたところだった。思い切って行動を起こすなら、いまだ。

「ここで、待ってて」ロンにそう言うと、ハリーは立ち上がってまっすぐにパーバティのところに行き、聞いた。「パーバティ？ 僕とダンスパーティに行かない？」

パーバティはクスクス笑いの発作に襲おそわれた。ハリーは、ローブのポケットに手を突っ込み、うまくいくように指でおまじないをしながら、笑いが収まるのを待った。

「ええ、いいわよ」パーバティはやっとそう言うと、見る見る真っ赤になった。

「ありがとう」ハリーはほっとした。「ラベンダー――ロンと一いっ緒しょに行かない？」

「ラベンダーはシェーマスと行くの」パーバティが言った。そして二人でますますクスクス笑いをした。ハリーはため息をついた。

「誰か、ロンと行ってくれる人、知らない？」ロンに聞こえないように声を落として、ハリーが聞いた。

「ハーマイオニー・グレンジャーは？」パーバティが言った。

「ほかの人と行くんだって」

パーバティは驚いた顔をした。「へぇぇぇっ……いったい誰？」パーバティは興きょう味み津しん々しんだ。

ハリーは肩をすぼめて言った。「全然知らない。それで、ロンのことは？」

「そうね……」パーバティはちょっと考えた。「わたしの妹なら……パドマだけど……レイブンクローの。よかったら、聞いてみるけど」

「うん。そうしてくれたら助かる。結果を知らせてくれる？」ハリーが言った。

ハリーはロンのところに戻った。このダンスパーティは、それほどの価値もないのに、余計な心配ばかりさせられると思った。そして、パドマ・パチルの鼻が、顔の真んまん中についていますようにと、心から願った。

“她在撒谎。”罗恩望着她的背影，毫无表情地说。

“她没有。”金妮小声说。

“哦，那个人是谁？”罗恩厉声问道。

“我不能告诉你，那是她的私事。”金妮说。

“好吧，”罗恩说，他显得完全不知所措了，“这真是越来越荒唐了。金妮，你可以跟哈利一起去，我就——”

“我不能，”金妮说，她的脸也涨得通红，“我已经答应了——答应了纳威。赫敏拒绝他以后，他就邀请了我，我想……反正……反正，如果不答应他，我也去不成，我还没上四年级呢。”她显得非常沮丧。“我想我得去吃晚饭了。”说着，她站起来，低垂着脑袋向肖像画后的洞口走去。

罗恩瞪大眼睛望着哈利。

“她们都出了什么毛病？”他问道。

哈利正巧看见帕瓦蒂和拉文德从肖像画后的洞口进来。这次必须一不做二不休了。

“你等在这里，”他对罗恩说，然后他站起来，径直朝帕瓦蒂走去，说道，“帕瓦蒂？你愿意跟我一起去参加舞会吗？”

帕瓦蒂发出一串咯咯的笑声。哈利等着她的笑声过去，他的手指在长袍的口袋里交叉着。

“行，好吧。”她终于说道，脸红得像要滴出血来。

“谢谢。”哈利说，总算松了口气，“拉文德——你愿意跟罗恩一起去吗？”

“她已经答应西莫了。”帕瓦蒂说，她们俩笑得更厉害了。

哈利叹了口气。

“你们能不能想一想，有谁能跟罗恩一起去呢？”他说，压低了声音，不让罗恩听见。

“赫敏·格兰杰怎么样？”帕瓦蒂说。

“她已经答应了别人。”

帕瓦蒂显得非常吃惊。

“哦——谁？”她急切地问。

哈利耸了耸肩膀。“不知道。”他说，“那么罗恩怎么办？”

“让我想想……”帕瓦蒂慢悠悠地说，“我妹妹大概可以……她叫帕德玛，你知道……在拉文克劳。如果你们愿意，我就去问问她。”

“行，那太好了，”哈利说，“有消息就告诉我们，行吗？”

他回到罗恩身边，觉得这场舞会实在太麻烦了，真有些划不来。他满心希望帕德玛·佩蒂尔的鼻子长得周正些。